1
00:00:10,101 --> 00:00:15,101
Synchronized By: Blade Trinity
To: SubsCenter The Best Place To Surf
2
00:02:02,010 --> 00:02:06,112
!לא, לא
3
00:02:06,113 --> 00:02:08,099
!תמותי
4
00:02:13,305 --> 00:02:20,446
"גבעות הפחד 2"
5
00:02:23,339 --> 00:02:27,188
לפני שנתיים, בני משפחה
אמריקנית שנסעו במדבר
6
00:02:27,236 --> 00:02:30,587
טעו בדרכם והגיעו לאזור צבאי
.'הידוע רק בשם 'גזרה 16
7
00:02:30,618 --> 00:02:33,673
,עד לבוקר המחרת
.מחצית מבני המשפחה נטבחו
8
00:02:35,639 --> 00:02:38,028
בשבועות שלאחר האירוע
9
00:02:38,049 --> 00:02:40,631
הצבא ערך משימות חיפוש והצלה
.ברחבי האזור
10
00:02:42,863 --> 00:02:45,980
,לאחרונה, מסיבות שאינן גלויות
11
00:02:46,020 --> 00:02:48,212
הותקנו באזור
.אמצעי מעקב אלקטרוניים
12
00:02:49,148 --> 00:02:53,265
...ההתקנה היתה קרובה לסיומה
13
00:02:54,003 --> 00:02:57,655
,קולונל רדינג
.חתיכת טיפוס
14
00:02:57,675 --> 00:03:00,917
אני לא מאמין שהוא פקד
.עלינו לחווט את ה"חור" הזה
15
00:03:01,096 --> 00:03:05,189
.משהו מטריד אותו
?מה הוא מצפה למצוא שם למטה
16
00:03:05,241 --> 00:03:07,459
?רוחות-רפאים של כורים
17
00:03:07,503 --> 00:03:10,119
"...הם כאן"
18
00:03:10,637 --> 00:03:13,583
?אתה מוכן לבדיקה
19
00:03:14,446 --> 00:03:17,131
?טוב, אתה קולט את כולם
20
00:03:17,798 --> 00:03:20,254
.מספר 1 לא פעיל
21
00:03:25,383 --> 00:03:27,102
?ועכשיו
22
00:03:27,133 --> 00:03:30,181
.טוב מאוד
?מה עם בובות האבטחה-
23
00:03:30,226 --> 00:03:32,342
.גם הן לא פעילות
24
00:03:33,937 --> 00:03:35,882
.חכה רגע
25
00:03:37,924 --> 00:03:40,007
?מה לכל הרוחות
26
00:03:41,446 --> 00:03:43,198
?מה אתה רואה
27
00:03:43,323 --> 00:03:46,042
.המון קריאות סרק
.תמתין
28
00:03:46,086 --> 00:03:48,710
?שוב פעם
?מה קורה כאן
29
00:03:48,739 --> 00:03:50,926
"!אספקת נתונים נותקה"
.לעזאזל-
30
00:03:52,094 --> 00:03:56,042
.איבדנו את אספקת הנתונים
.אבדוק את החיבור הראשי-
31
00:03:58,789 --> 00:04:00,541
?מפחיד שם למטה, נכון
32
00:04:00,582 --> 00:04:03,700
אנחנו המבקרים הראשונים
.מאז שנות ה-50
33
00:04:04,855 --> 00:04:07,107
.אולי המקום באמת רדוף רוחות
34
00:04:07,139 --> 00:04:09,790
אני שמח שאתה שם
.ולא אני
35
00:04:42,909 --> 00:04:45,457
!זין
36
00:04:46,265 --> 00:04:49,780
?מה מצב תיבת החיבור
.היא גמורה-
37
00:04:50,135 --> 00:04:52,750
.ידידינו העכברושים הכו שוב
38
00:04:52,780 --> 00:04:56,279
.הם מתים על טעם חומר הבידוד
.אני אתקשר לבסיס
39
00:04:56,321 --> 00:04:59,143
הם יכולים לתקן ולהחזיר אותה
.תוך שעה
40
00:04:59,823 --> 00:05:01,336
!חרא
41
00:05:03,573 --> 00:05:05,996
?ד"ר ווילסון, ראית את פוסטר
42
00:05:06,021 --> 00:05:09,410
הוא מכייל את חיישן
.האינפרא-אדום, על ההר
43
00:05:09,717 --> 00:05:11,906
!מטומטמים
.צר לי, קולונל רדינג-
44
00:05:11,929 --> 00:05:15,179
הוא לא אמור להיות שם
.ללא אבטחה
45
00:05:24,239 --> 00:05:26,184
?ווילסון
46
00:05:28,971 --> 00:05:30,858
?ווילסון
47
00:05:31,010 --> 00:05:33,092
?ווילסון, שומע
48
00:05:41,498 --> 00:05:43,978
?איפה הם
49
00:05:44,541 --> 00:05:48,364
?האן, אתה שומע
.זה פוסטר
50
00:05:48,981 --> 00:05:50,993
?האן, שומע
51
00:05:52,896 --> 00:05:55,285
.האן, זה פוסטר
52
00:06:00,387 --> 00:06:02,405
.שלום
53
00:06:04,828 --> 00:06:07,774
?טעית בדרך
54
00:06:09,056 --> 00:06:11,742
.שמי ד"ר פוסטר
55
00:06:15,508 --> 00:06:17,966
?איך קוראים לך
56
00:06:19,490 --> 00:06:24,036
?לברו... -לברו
!...לברו-
57
00:06:24,236 --> 00:06:26,385
?לברוח
58
00:06:30,577 --> 00:06:32,465
?פוסטר
59
00:06:37,248 --> 00:06:39,830
!פוסטר
60
00:06:42,195 --> 00:06:44,675
?איפה אתם
61
00:06:44,713 --> 00:06:47,398
.צאו מהחורים שלכם
62
00:06:47,816 --> 00:06:52,640
!קדימה, מזדיינים מחורבנים
63
00:06:53,989 --> 00:06:57,208
!פוסטר
64
00:07:33,230 --> 00:07:35,582
- קנדהאר -
65
00:07:42,168 --> 00:07:44,113
!קדימה, זוזו
66
00:07:44,169 --> 00:07:46,625
!תמשיכו לזוז
67
00:07:46,645 --> 00:07:49,160
!קדימה
68
00:07:49,655 --> 00:07:52,003
!חרא
!תפסו מחסה-
69
00:07:52,040 --> 00:07:53,894
!קדימה, קראנק
70
00:07:57,104 --> 00:07:59,493
!עזוב אותה
71
00:07:59,864 --> 00:08:03,289
.אני חייב להחזיר את הקסדה שלי
!ספיטר, שכח מהקסדה המחורבנת-
72
00:08:11,474 --> 00:08:14,999
!?מה אמרת
!אמריקנים מזדיינים-
73
00:08:16,203 --> 00:08:18,691
!אמריקה שולטת, בן-זונה
74
00:08:23,387 --> 00:08:25,470
!קראנק
!קדימה, נקבות-
75
00:08:25,506 --> 00:08:27,292
!קראנק, מזדיין מטומטם
76
00:08:27,327 --> 00:08:29,909
!אל תאבד את העשתונות
77
00:08:31,818 --> 00:08:34,069
!זוזו! זוזו
78
00:08:34,593 --> 00:08:36,072
.אני יודע מה לעשות
.זוזו מהדרך
79
00:08:36,107 --> 00:08:38,359
!תחפו עליו
!זה שלי-
80
00:08:40,868 --> 00:08:42,983
!נפולי, תפרוץ את הדלת
?מה-
81
00:08:43,567 --> 00:08:46,022
!מה? אני לא שומע
!תפרוץ את הדלת-
82
00:08:49,134 --> 00:08:52,150
!אחורה
!תפסו מחסה
83
00:08:52,892 --> 00:08:54,474
!חרא
84
00:09:00,061 --> 00:09:01,523
.אמא
85
00:09:04,237 --> 00:09:06,525
!הרגתם את הילדים שלי
86
00:09:08,544 --> 00:09:11,432
!הרגתם את הילדים שלי
87
00:09:11,456 --> 00:09:13,401
!תשגיח עליה
88
00:09:13,428 --> 00:09:15,884
...לא התכוונו
!לא, נפוליאון-
89
00:09:15,907 --> 00:09:17,956
!פיצוץ
90
00:09:19,606 --> 00:09:22,127
.אתם מתים
.אידיוט-
91
00:09:22,459 --> 00:09:27,853
מפגן מדהים של
.טמטום אישי וקבוצתי
92
00:09:27,904 --> 00:09:32,228
.17 אזרחים הרוגים, וגם אתם
93
00:09:32,259 --> 00:09:35,012
!אני המום
94
00:09:35,041 --> 00:09:38,989
קול! לעולם אל תעזוב עמדה
.בשביל להשיב את קסדתך
95
00:09:39,015 --> 00:09:41,029
לא יהיה לך ראש
!בשביל לחבוש אותה
96
00:09:41,079 --> 00:09:44,766
ג'ונסון! אל תזרקי את נשקך
.כדי להגן על אוזנייך
97
00:09:44,809 --> 00:09:47,630
.עדיף להיות חרש מאשר מת
98
00:09:47,798 --> 00:09:51,221
מדינה, מאחר ואינך
,רמבו ששב לתחייה
99
00:09:51,246 --> 00:09:54,000
אל תתקוף כאשר
.הראש שלך תקוע בתחת
100
00:09:54,046 --> 00:09:56,058
.כך נהרגים חפים מפשע
101
00:09:56,086 --> 00:09:59,408
.ואתה, נפוליאון
.שמי נפולי, סמל-
102
00:09:59,425 --> 00:10:02,110
?אתה רוצח רציני, מה
...נפוליאון
103
00:10:02,147 --> 00:10:05,093
כמעט פוצצת את היחידה שלך
.תוך 6 שניות
104
00:10:05,127 --> 00:10:08,345
מניין גופות מרשים
.עבור אדם שמתנגד למלחמה
105
00:10:08,391 --> 00:10:09,813
?מה
...כן-
106
00:10:09,831 --> 00:10:13,483
?חברכם לא סיפר לכם
:יש לו מדבקה לרכב
107
00:10:13,503 --> 00:10:17,087
."הידברות במקום עימות"
108
00:10:17,101 --> 00:10:18,397
?מה הקטע
109
00:10:18,419 --> 00:10:20,501
?"אתה מתנגד למלחמה, "דונסברי
110
00:10:20,550 --> 00:10:23,795
לא לכל המלחמות, סמל. אני
.סבור שהנשיא משקר יותר מדי
111
00:10:23,817 --> 00:10:25,762
!כל נשיא משקר, אידיוט
112
00:10:25,804 --> 00:10:27,815
.זה התפקיד שלהם
.כן, אדוני-
113
00:10:27,816 --> 00:10:30,790
אף נשיא לא דבר אמת
.מאז טרומן
114
00:10:30,829 --> 00:10:33,082
?אתה יודע מה הוא אמר
.לא, סמל-
115
00:10:33,105 --> 00:10:36,530
:הוא אמר
".האחריות נעצרת כאן"
116
00:10:36,870 --> 00:10:41,951
.כולכם נכשלתם בקרב
.לפיכך, אתם מתים רשמית
117
00:10:41,994 --> 00:10:44,714
!ברכותיי
118
00:10:44,743 --> 00:10:47,203
תעלו על משאית האספקה
.עם ציוד מלא
119
00:10:47,236 --> 00:10:49,785
אנחנו נוסעים
,למשטח אימוני ירי
120
00:10:49,809 --> 00:10:52,699
שם תוכלו להשלים את
האימונים הכושלים שלכם
121
00:10:52,729 --> 00:10:55,880
בכך שתפוצצו את הידיים המתות
.אחד של השני
122
00:10:55,926 --> 00:10:58,816
,בדרכנו לשם נעצור בגזרה 16
123
00:10:58,840 --> 00:11:01,389
כדי למסור ציוד
.למדענים שעובדים שם
124
00:11:01,422 --> 00:11:03,414
,זהו אזור סודי ביותר
125
00:11:03,443 --> 00:11:06,388
לכן אל תשוטטו
.ואל תדברו עם איש
126
00:11:06,418 --> 00:11:10,037
תעלו את הישבנים הטירונים
!שלכם על המשאית
127
00:11:11,036 --> 00:11:12,388
!קדימה
128
00:11:12,425 --> 00:11:16,433
קדימה, ספיטר! אם הייתי מחזיק
!אומצה, היית זז יותר מהר
129
00:11:17,983 --> 00:11:22,341
מתקן אימונים וניסויים של צבא ארה"ב
יומה פלאטס, ניו מקסיקו
130
00:11:23,245 --> 00:11:25,939
- גזרה 16 -
131
00:11:40,303 --> 00:11:44,193
.אלוהים
?מה גודל המקום הזה
132
00:11:44,206 --> 00:11:46,926
.בערך 3,300 קמ"ר
133
00:11:46,979 --> 00:11:49,528
נהגו לערוך כאן ניסויים
.בכלי-נשק גרעיניים
134
00:11:49,759 --> 00:11:54,000
?אנחנו באזור רדיואקטיבי
.לא לדברי הצבא-
135
00:11:54,305 --> 00:11:55,919
.חרא
136
00:11:57,532 --> 00:11:59,785
אולי כדאי
.שאגיד תודה לנפוליאון
137
00:11:59,818 --> 00:12:02,970
,אם כולנו מתים
,כפי שהסמל אמר
138
00:12:03,013 --> 00:12:05,469
.לא ישפטו אותי על פשעי מלחמה
139
00:12:05,509 --> 00:12:08,524
.הרג חפים מפשע זה דבר רציני
140
00:12:08,561 --> 00:12:10,752
,במקום ממנו אני בא
.אף פעם לא טוב להיות מת
141
00:12:10,873 --> 00:12:13,657
קראנק, אתה מוציא את
.כל הכיף מהעולם הבא
142
00:12:13,706 --> 00:12:18,079
.תדחוף את העולם הבא לתחת
.אכזרי-
143
00:12:18,139 --> 00:12:22,087
קלייד, מה? עשיתי את
.אותה טעות כשהייתי ילד
144
00:12:22,567 --> 00:12:24,517
?אז קלייד עדיין הבחור שלך
145
00:12:24,569 --> 00:12:27,693
.כן, סטאמפ
.קלייד עדיין ה"בחור" שלי
146
00:12:28,178 --> 00:12:33,153
.סטאמפ, זה הבן שלה
.הוא בן 4
147
00:12:33,191 --> 00:12:35,739
.זה ממש דפוק
148
00:12:35,866 --> 00:12:40,506
...היתרון בלהיות מת
.לא צריך להקשיב לזיבולים שלך
149
00:12:40,550 --> 00:12:43,773
.זה כל מה שיש כאן
.זיבולים
150
00:12:43,811 --> 00:12:45,802
.לזיבולים האלה יש עבר מטורף
151
00:12:45,844 --> 00:12:48,997
אתם יודעים שזה היה
?שטח ניסוי לפצצות אטום
152
00:12:49,020 --> 00:12:52,207
אתם יודעים שזה היה"
"?שטח ניסוי לפצצות אטום
153
00:12:52,259 --> 00:12:54,979
?מי שאל אותך
.ילדון מחורבן
154
00:12:55,009 --> 00:12:58,288
צר לי, שכחתי שאני מדבר
.עם רמבו ששב לתחייה
155
00:12:58,336 --> 00:13:00,883
תשיב לתחייה את
.הביצים שלי, כלבה
156
00:13:08,413 --> 00:13:09,497
!קראנק
157
00:13:09,522 --> 00:13:11,775
?אתה רוצה למות צעיר
!תפסיק-
158
00:13:11,819 --> 00:13:14,311
!אני אהרוג אותך כאן ועכשיו
!קראנק-
159
00:13:19,322 --> 00:13:23,774
.הרגתי אדם בעבר
.זה היה קל
160
00:13:23,807 --> 00:13:26,288
.לכן זה כל-כך מסוכן
161
00:13:32,261 --> 00:13:33,949
.אני לא סובל אותו
162
00:13:34,016 --> 00:13:37,269
,ואני לא סובל להיות כאן איתך
.אבל אני מתמודד עם זה
163
00:13:37,423 --> 00:13:39,608
.אז תתמודד עם זה
164
00:13:45,964 --> 00:13:49,222
.תודה
.אל תתייחס לקראנק-
165
00:13:49,249 --> 00:13:51,399
.הוא טיפוס עצבני
(קראנקי)
166
00:14:36,821 --> 00:14:40,574
הם כל-כך סודיים עד שהם
.בלתי נראים. -נכון מאוד
167
00:14:47,964 --> 00:14:50,752
?שלום
168
00:15:00,381 --> 00:15:02,936
.נרדמו לי הרגליים
.נרדם לי הזין-
169
00:15:02,953 --> 00:15:05,276
?אתה רוצה שאעיר אותו
.זה התפקיד של אבא שלך-
170
00:15:05,305 --> 00:15:06,958
.תפסיקו לבלבל את המוח
171
00:15:07,001 --> 00:15:09,355
תורידו את התיבה
.והניחו אותה באוהל
172
00:15:10,715 --> 00:15:14,807
,משמר לאומי, כאן יאנקי 59
.קורא לבסיס יומה פלאטס, עבור
173
00:15:15,405 --> 00:15:20,057
,משמר לאומי, כאן יאנקי 59
.קורא לבסיס יומה פלאטס, עבור
174
00:15:20,896 --> 00:15:22,416
.שום דבר, המפקד
175
00:15:22,436 --> 00:15:24,791
.זה בגלל הגבעות
.תמשיך לנסות-
176
00:15:29,074 --> 00:15:33,270
,משמר לאומי, כאן יאנקי 59
.קורא לבסיס יומה פלאטס, עבור
177
00:15:35,553 --> 00:15:37,372
!שלום
178
00:15:40,480 --> 00:15:42,460
.(טוראי קראק-הד (מסומם
.סמל-
179
00:15:42,497 --> 00:15:46,143
,תחפש את קולונל רדינג
.הוא אחראי על האבטחה בגזרה
180
00:15:46,215 --> 00:15:49,208
?רואה את הכבלים האלה
.הם מגיעים לבונקר שם
181
00:15:49,838 --> 00:15:52,725
.תבדוק אותו, ותיזהר בצעדיך
.כן, המפקד הסמל-
182
00:15:53,066 --> 00:15:56,321
,טוראי מיקי מאוס
.תחפש דלק
183
00:15:56,354 --> 00:15:59,711
.אמורות להיות כאן פחיות
.כן, הסמל-
184
00:16:04,309 --> 00:16:06,766
?נפוליאון, לאן אתה הולך
185
00:16:07,138 --> 00:16:09,388
.לשירותים
?אתה צוחק-
186
00:16:09,713 --> 00:16:13,274
.אלו אימוני תקיפה בהרים
.אין בתי-שימוש ניידים בקנדהאר
187
00:16:13,308 --> 00:16:16,358
אתה תחרבן מאחורי קקטוס
.עם העקרבים
188
00:16:16,398 --> 00:16:17,615
?הבנת
189
00:16:17,633 --> 00:16:21,387
?במה אשתמש כנייר טואלט
.בידיים שלך-
190
00:16:22,088 --> 00:16:24,024
.כן, הסמל
191
00:17:06,276 --> 00:17:08,292
!היי
192
00:17:10,627 --> 00:17:13,075
?קולונל רדינג
193
00:17:18,655 --> 00:17:20,838
!עטלפים מחורבנים
194
00:17:24,264 --> 00:17:27,178
,לא מצאתי דלק, המפקד
.אבל מצאתי את זה
195
00:17:27,202 --> 00:17:28,459
.טלפון לוויני
196
00:17:28,489 --> 00:17:30,644
הם כנראה השתמשו בו
.כדי ליצור קשר עם הבסיס
197
00:17:30,759 --> 00:17:34,678
.אני לא חושב שזה פועל
.מישהו התעצבן-
198
00:17:34,886 --> 00:17:39,082
.אני סיימתי, הסמל
.אף אחד לא בבית
199
00:17:39,189 --> 00:17:41,772
?של מי מכשיר הקשר הזה
.כנראה שלהם-
200
00:17:41,814 --> 00:17:45,830
.ווילסון. האן
?אתם שם
201
00:17:49,613 --> 00:17:51,625
?הלו
202
00:17:51,648 --> 00:17:52,661
?מי מדבר
203
00:17:53,298 --> 00:17:56,325
כאן סמל ג'פרי מילסטון
.מהמשמר הלאומי של ארה"ב
204
00:17:56,360 --> 00:17:58,352
?מי אתה והיכן מיקומך
205
00:18:04,206 --> 00:18:06,298
?האם אתה במצוקה
206
00:18:07,026 --> 00:18:08,545
!חרא
207
00:18:08,586 --> 00:18:12,040
ספליטר, מהו טווח השידור
.של מכשיר כזה? -כ-5 ק"מ
208
00:18:12,059 --> 00:18:14,076
!סמל
209
00:18:14,310 --> 00:18:17,965
.נראה כמו מראת איתות
.זה הוא-
210
00:18:19,528 --> 00:18:21,949
אנחנו מתחילים במשימת
!חיפוש והצלה. -בדיוק
211
00:18:21,980 --> 00:18:23,851
!תסתמו את הפה
212
00:18:24,090 --> 00:18:28,334
,אמרתי חיפוש והצלה
.לא חופשת הקיץ
213
00:18:28,382 --> 00:18:31,777
חזרו לכאן מצוידים ומוכנים
.ל"טיפוס ותקיפה" תוך 5 דקות
214
00:18:31,810 --> 00:18:34,829
.כן, המפקד
.כן, הסמל-
215
00:18:36,414 --> 00:18:38,096
,בלי לזלזל
אבל האם אתה סבור
216
00:18:38,121 --> 00:18:41,076
שזה רעיון טוב לעלות לשם
?בלי לדבר עם המפקדה
217
00:18:41,289 --> 00:18:44,075
אתה אוהב
?להתעסק איתי, נפוליאון
218
00:18:44,116 --> 00:18:46,039
.אני חושב שכן
?יודע מה
219
00:18:46,061 --> 00:18:48,674
אתה ממונה רשמית
.לשומר המחראה
220
00:18:48,717 --> 00:18:50,233
,לא להשתמש בה
.אלא לשמור עליה
221
00:18:50,388 --> 00:18:53,564
,תעמוד על רגל אחת
,תחזיק את הנשק מעל הראש
222
00:18:53,600 --> 00:18:57,267
ותוודא שאיש לא יגנוב או
.ישתמש בבית-שימוש הנייד
223
00:18:57,294 --> 00:19:00,184
או שאני אעלה את התחת שלך
!למשפט צבאי, גומר פייל
224
00:19:00,428 --> 00:19:05,420
אתה מבין? -אני אלך, אני
.פשוט חושב שזה רעיון גרוע
225
00:19:05,455 --> 00:19:09,342
גש לשם ותתחיל לשמור
!על המחראה! -כן, המפקד
226
00:19:10,933 --> 00:19:13,925
תחמושת חיה או סרק? -מחסנית
.כדורים חיים בכל כלי נשק
227
00:19:13,955 --> 00:19:16,834
זה כבד יותר. וגם פנסים
.וערכות להחזרת נוזלים
228
00:19:16,851 --> 00:19:19,103
,יותר משקל יעשה לכם טוב
.ליצנים
229
00:19:19,525 --> 00:19:22,753
,אתם בעיצומה של ההכשרה שלכם
.ונראים כמו מגויסים טריים
230
00:19:22,797 --> 00:19:26,788
אתם מביישים את המשמר הלאומי
.ולא תשרדו 5 דקות בקרב
231
00:19:26,832 --> 00:19:29,914
!על רגל אחת, גומר פייל
232
00:19:30,324 --> 00:19:34,381
כל השאר, תעלו על הגבעה
!ותמחקו את החיוכים מהפנים
233
00:19:41,168 --> 00:19:43,159
!זוזו
234
00:19:43,195 --> 00:19:44,946
.על רגל אחת, פייל
235
00:19:44,964 --> 00:19:46,818
.רגל אחת
236
00:19:49,783 --> 00:19:53,264
!פלוגה, לעצור
?ג'ונסון! -המפקד
237
00:19:53,699 --> 00:19:55,847
,תישארי כאן
.ספיטר מצטרף אלינו
238
00:19:55,883 --> 00:19:57,873
,גשי למכשיר קשר
.ונסי ליצור קשר עם מישהו
239
00:19:57,904 --> 00:20:00,828
,אם תצליחי להשיג פינוי רפואי
.לבחור יהיה סיכוי
240
00:20:01,446 --> 00:20:04,203
.זוזי
.כן, הסמל-
241
00:20:05,071 --> 00:20:06,819
.אל תשכחי לכתוב
242
00:20:07,606 --> 00:20:09,825
.קדימה, להמשיך
243
00:20:09,871 --> 00:20:11,520
!רגל אחת
244
00:20:34,726 --> 00:20:36,873
!רגל אחת, גומר פייל
245
00:20:38,897 --> 00:20:41,630
.עזרה, עזרה
כאן יאנקי 59 מהמשמר הלאומי
246
00:20:41,631 --> 00:20:45,028
.קוראת לבסיס יומה פלאטס
.מבקשת פינוי רפואי, עבור
247
00:20:50,177 --> 00:20:51,690
?הלו
248
00:20:53,810 --> 00:20:55,323
.חרא
249
00:20:59,805 --> 00:21:02,730
.עזרה, עזרה
כאן יאנקי 59 מהמשמר הלאומי
250
00:21:02,762 --> 00:21:06,397
.קוראת לבסיס יומה פלאטס
.מבקשת פינוי רפואי, עבור
251
00:21:06,445 --> 00:21:09,795
מה לעזאזל מדענים
?מחפשים במקום כזה
252
00:21:09,821 --> 00:21:11,908
אין כאן דבר מלבד
.אבנים ונחשי פעמונים
253
00:21:11,932 --> 00:21:14,619
.ענייני צבא, דביל
.זה בהחלט לא עניינך
254
00:21:14,646 --> 00:21:16,786
...סמל, אני חייל בצבא
255
00:21:16,820 --> 00:21:19,462
וזה מקנה לך את הזכות
.לסתום את הפה
256
00:21:19,474 --> 00:21:22,044
.טוב, אני אסתום את הפה
257
00:21:22,055 --> 00:21:25,692
?כמה אנשים אמורים להיות כאן
.אין לי מושג-
258
00:21:25,734 --> 00:21:27,715
.נשאל אותו שם למעלה
259
00:21:27,755 --> 00:21:30,835
?מה נעשה כשנמצא אותו
.תלוי מה מצבו-
260
00:21:30,836 --> 00:21:33,882
נחכה לפינוי רפואי
.או שנוריד אותו למטה בעצמנו
261
00:21:33,927 --> 00:21:36,249
אני יודע שאני
...לא אמור לדבר
262
00:21:39,274 --> 00:21:40,954
!תפסתי אותך
263
00:21:43,030 --> 00:21:45,647
!תמשכו אותו
.תפסתי אותך, מיקי-
264
00:21:48,037 --> 00:21:49,952
?שלום
265
00:21:51,288 --> 00:21:55,341
.הצלת את חיי, סמל
.אף אחד לא מושלם-
266
00:21:55,381 --> 00:21:59,247
?עד לאיזה עומק זה מגיע
?עד סין-
267
00:22:03,746 --> 00:22:07,118
.30 מטר עומק
.בן 100 שנה
268
00:22:07,139 --> 00:22:09,563
.מחכה לבלוע אותך פנימה
269
00:22:09,581 --> 00:22:13,394
.תפקחו עיניים
.יש כאן הרבה מכרות ישנים
270
00:22:13,428 --> 00:22:16,723
?איך הקרסול, מיקי
.אני בסדר. בואו נזוז-
271
00:22:19,400 --> 00:22:22,915
.איננו יכולים להאט
.בחייך, בוא נמשיך-
272
00:22:25,434 --> 00:22:28,119
.תחזור לבסיס
.בחייך, סמל-
273
00:22:28,150 --> 00:22:32,113
.מיק, תחזור לבסיס
.עכשיו, זו פקודה
274
00:22:36,677 --> 00:22:38,726
?על מה כולם מסתכלים
275
00:22:38,747 --> 00:22:40,691
!קדימה, לזוז
276
00:22:53,650 --> 00:22:55,641
.על הזין שלי
277
00:23:00,643 --> 00:23:03,095
!אסור לך לעשות את זה
278
00:23:03,144 --> 00:23:05,134
.כשצריך, אז צריך
279
00:23:06,903 --> 00:23:09,689
.עזרה, עזרה
כאן יאנקי 59 מהמשמר הלאומי
280
00:23:09,713 --> 00:23:12,729
.קוראת לבסיס יומה פלאטס
.מבקשת פינוי רפואי, עבור
281
00:23:18,217 --> 00:23:20,105
כאן יאנקי 59 מהמשמר הלאומי
282
00:23:20,131 --> 00:23:22,179
.קוראת לבסיס יומה פלאטס
.מבקשת פינוי רפואי, עבור
283
00:23:49,796 --> 00:23:52,618
!חרא
?מה-
284
00:23:52,668 --> 00:23:55,284
!יש יד באסלה
?מה-
285
00:23:55,309 --> 00:23:57,232
.בואי תראי
286
00:23:59,188 --> 00:24:00,803
.חרא
287
00:24:08,464 --> 00:24:10,921
.אין פה אף אחד
288
00:24:10,934 --> 00:24:14,620
.שם... למטה
289
00:24:31,075 --> 00:24:34,651
?מי זה
.איש החרא", אין לי מושג"-
290
00:24:34,784 --> 00:24:37,056
!עזרו לי
291
00:24:39,743 --> 00:24:41,860
.אלוהים ישמור
292
00:24:47,953 --> 00:24:50,171
אי אפשר להבדיל
.בין סלע אחד לשני
293
00:24:50,950 --> 00:24:53,566
.האיתות הופיע בין שלושת אלה
294
00:24:54,630 --> 00:24:57,953
.נראה שזאת הדרך היחידה למעלה
295
00:24:57,966 --> 00:25:00,754
.זה לא כל-כך קשה
.לא-
296
00:25:00,832 --> 00:25:02,822
.לא קשה בכלל
297
00:25:02,862 --> 00:25:05,410
.אם אתה סנאי מזורגג
298
00:25:15,831 --> 00:25:19,820
?מהם כל החתכים האלה
.אני לא יודע-
299
00:25:28,781 --> 00:25:30,999
?מי עולל לך את זה
300
00:25:32,222 --> 00:25:35,807
.הם... כאן
301
00:25:39,161 --> 00:25:41,413
?"מי אלו "הם
302
00:25:50,359 --> 00:25:52,817
.החתכים לא היו עמוקים
303
00:25:52,852 --> 00:25:56,572
.זיהום חריף
?מה-
304
00:25:56,613 --> 00:25:59,401
הצואה מזהמת מפני שהיא
(מלאה בפתוגנים. (גורמי מחלות
305
00:26:00,138 --> 00:26:03,400
,מי שעשה לו את זה
.רצה שהוא ימות לאט
306
00:26:03,431 --> 00:26:06,116
איזה מין בן-אדם
?יעולל זאת למישהו
307
00:26:07,029 --> 00:26:09,611
.אני באמת לא יודע
308
00:26:12,803 --> 00:26:14,851
.קדימה, דלמאר
309
00:26:17,754 --> 00:26:19,836
.יפה מאוד
310
00:26:23,795 --> 00:26:25,978
.תבחר נקודות אחיזה
311
00:26:28,611 --> 00:26:30,864
.תמצא את החריצים
312
00:26:33,163 --> 00:26:35,085
!זה שלך
313
00:26:41,126 --> 00:26:43,379
.תמשיך, חייל
314
00:26:44,916 --> 00:26:48,067
.יפה מאוד
.על זה אני מדבר, דלמאר
315
00:26:49,247 --> 00:26:51,965
!יפה מאוד
316
00:26:55,767 --> 00:26:59,111
!כל הכבוד
!איש העכביש-
317
00:26:59,157 --> 00:27:02,513
.אתה בן-זונה קשוח, רשמית
318
00:27:02,583 --> 00:27:04,423
.סטאמפ, אתה הבא בתור
319
00:27:21,648 --> 00:27:24,572
.אני אוהב אותך, אמא
320
00:27:41,643 --> 00:27:44,295
!אידיוט
.תירגעי-
321
00:27:44,332 --> 00:27:45,789
.הסמל אמר שאנחנו זזים
322
00:27:45,821 --> 00:27:47,677
תשמיע קול בפעם הבאה
.שאתה מתגנב מאחוריי
323
00:27:47,709 --> 00:27:51,499
.בסדר, שיהיה
.אני רק השליח
324
00:27:52,715 --> 00:27:54,433
.בחורות
325
00:28:04,511 --> 00:28:07,629
?הלו
.עבור
326
00:28:08,045 --> 00:28:11,503
?הלו
.עבור
327
00:28:13,243 --> 00:28:16,167
?הלו
.עבור
328
00:28:16,181 --> 00:28:20,275
?הצלחת ליצור קשר
.הרדיו דפוק-
329
00:28:23,465 --> 00:28:27,119
?הלו
?סמל? מישהו
330
00:28:30,876 --> 00:28:33,356
!לכל הרוחות
331
00:28:34,504 --> 00:28:38,020
!אלוהים
!לא! לא-
332
00:28:38,777 --> 00:28:40,699
!אלוהים אדירים
333
00:28:42,363 --> 00:28:45,582
.חרא
?מה אתה עושה-
334
00:28:46,525 --> 00:28:49,039
.זין
?מה-
335
00:28:49,083 --> 00:28:51,026
?איפה הרובה שלך
336
00:28:52,877 --> 00:28:54,960
.הוא נעלם
337
00:28:56,827 --> 00:28:58,875
!לעזאזל
338
00:29:02,864 --> 00:29:05,310
.בוא נעלה לשם
.לא, אנחנו לא עולים לשם-
339
00:29:05,335 --> 00:29:08,282
אני לא אתחבא כאן
.ואחכה שהם ירדו
340
00:29:08,718 --> 00:29:12,143
?מה? אתה מפחד
,לא מדובר בפחד-
341
00:29:12,185 --> 00:29:14,980
אלא בלא לבצע החלטות
.טיפשיות ואולי אף קטלניות
342
00:29:14,997 --> 00:29:17,613
.נכון, שכחתי עם מי אני מדברת
343
00:29:17,638 --> 00:29:20,494
!הגאון שפוצץ את כל היחידה
344
00:29:20,572 --> 00:29:24,656
?לא שמעת מה הוא אמר
.מישהו נמצא כאן
345
00:29:24,691 --> 00:29:26,875
?אתה רוצה למות כמוהו
346
00:29:27,568 --> 00:29:30,252
.בוא נעלה ונצטרף לאחרים
347
00:29:33,398 --> 00:29:35,680
?הלו, סמל
348
00:29:35,725 --> 00:29:38,182
?הלו, סמל
349
00:29:42,617 --> 00:29:46,304
?הלו, סמל
?מישהו
350
00:29:46,686 --> 00:29:48,906
?מישהו שומע אותי
351
00:30:29,593 --> 00:30:32,881
?נפוליאון
?מה-
352
00:30:32,920 --> 00:30:34,399
...אני לא יודעת
353
00:30:35,133 --> 00:30:37,125
!אמבר
354
00:30:56,575 --> 00:30:58,725
!נפוליאון
355
00:31:08,308 --> 00:31:10,351
?פגעתי בו
356
00:31:14,857 --> 00:31:17,038
!מיקי
357
00:31:17,271 --> 00:31:19,592
!מיקי
?מי זה היה-
358
00:31:19,609 --> 00:31:21,896
!מיקי, משהו קורה כאן
359
00:31:21,935 --> 00:31:26,095
?אתה בסדר
.כן, רק נקעתי את הקרסול-
360
00:31:26,940 --> 00:31:28,726
.תחזיק מעמד
361
00:31:29,514 --> 00:31:32,460
!אלוהים אדירים
362
00:31:32,496 --> 00:31:34,748
!זין
.תחזיק מעמד
363
00:31:34,792 --> 00:31:36,714
.תפסתי אותך
364
00:31:37,517 --> 00:31:41,385
!חרא
!תחזיק חזק, תפסתי אותך-
365
00:31:42,353 --> 00:31:46,045
!תירי במזדיין
!תירי בו
366
00:31:46,065 --> 00:31:48,256
!אני לא רואה אותו
367
00:31:49,758 --> 00:31:51,778
!אין לי מטרת ירי
368
00:32:01,161 --> 00:32:04,243
!אל תעזוב
!מיקי
369
00:32:06,116 --> 00:32:08,699
!אלוהים אדירים
370
00:32:11,369 --> 00:32:13,952
?מיקי
371
00:32:19,397 --> 00:32:22,253
!אלוהים
?מיקי-
372
00:32:23,976 --> 00:32:26,408
.איזה חרא
373
00:32:35,479 --> 00:32:37,402
?מה
374
00:32:37,448 --> 00:32:40,067
.חשבתי ששמעתי משהו
.קול ירייה
375
00:32:40,082 --> 00:32:43,043
.זה בסיס צבאי
.אנשים יורים בכל האזור
376
00:32:43,688 --> 00:32:46,112
אני חושבת שזה הגיע
.מכיוון המחנה
377
00:32:46,154 --> 00:32:48,476
מישהו יצר קשר עם אמבר
?לאחרונה
378
00:32:48,509 --> 00:32:51,607
.מיקי כבר חזר למטה
הוא בטח לקח אותה לאוהל
379
00:32:51,608 --> 00:32:55,371
,והם עורכים אימונים מסוג אחר
?את מבינה
380
00:32:55,596 --> 00:32:58,708
סמל, שם למעלה! אני רואה
.את זה! -עוד איתות
381
00:32:58,909 --> 00:33:01,963
!שניכם
!תעלו לכאן מיד
382
00:33:02,048 --> 00:33:03,629
.בואי
383
00:33:04,002 --> 00:33:06,391
!שלום
384
00:33:08,518 --> 00:33:11,737
!שלום
385
00:33:18,641 --> 00:33:20,461
.אוי, לא
386
00:33:23,592 --> 00:33:26,207
"נעל "היי טופ פורס
.בשחור ואדום
387
00:33:26,241 --> 00:33:29,019
?מה
.והיא גם במידה שלי
388
00:33:29,053 --> 00:33:30,975
?מה זה עושה כאן
389
00:33:31,034 --> 00:33:33,923
,אם נמצא את השנייה
.נהיה בעניינים
390
00:33:33,950 --> 00:33:37,136
!סמל! בוא לכאן
391
00:33:38,993 --> 00:33:40,848
!סמל
392
00:33:49,521 --> 00:33:52,274
?מה תקוע לו בראש
393
00:33:53,663 --> 00:33:58,177
טוראי קראק-הד, תשלוף
.את זה החוצה. -חרא
394
00:34:07,425 --> 00:34:11,419
,ד"ר פול פוסטר
.משרד ההגנה
395
00:34:11,807 --> 00:34:14,526
נראה שמצאנו
.אחד מהמדענים שלנו
396
00:34:16,474 --> 00:34:19,421
תתכוננו לפעולה. -זה לא
.אמור לקרות בבסיס צבאי
397
00:34:19,458 --> 00:34:22,075
...בתוך מתקן של צבא ארה"ב
.בגודל של רוד איילנד-
398
00:34:22,111 --> 00:34:25,821
,אם מישהו מחליט להשתגע
.זה בדיוק המקום לעשות זאת
399
00:34:25,847 --> 00:34:28,634
.ספיטר, צור קשר עם אמבר
400
00:34:29,662 --> 00:34:32,279
.סטארק 9
.אמבר, כאן ספיטר
401
00:34:32,315 --> 00:34:34,135
.את שומעת? עבור
402
00:34:35,665 --> 00:34:38,214
.סטארק 9
.אמבר, כאן ספיטר
403
00:34:38,247 --> 00:34:39,999
.את שומעת? עבור
404
00:34:44,450 --> 00:34:46,464
.יש יותר מדי הפרעות
405
00:34:46,507 --> 00:34:47,930
.סמל, עלינו לחזור למטה
406
00:34:47,963 --> 00:34:49,909
.אמבר בסדר גמור
.מיקי ונפוליאון נמצאים איתה
407
00:34:49,941 --> 00:34:52,399
...עזרו לי
?זה מהמכשיר הזה-
408
00:34:52,413 --> 00:34:54,359
.תעביר לי אותו
409
00:34:55,290 --> 00:34:57,341
?קולונל רדינג, זה אתה
410
00:35:00,632 --> 00:35:02,696
?האם אתה שומע
411
00:35:06,321 --> 00:35:09,677
זה לא אותו הקול ששמענו
.קודם. -אולי כן ואולי לא
412
00:35:09,709 --> 00:35:11,630
,אבל אם מישהו נפגע
.אנחנו נעזור לו
413
00:35:11,656 --> 00:35:14,546
,ואם מישהו מתעסק איתנו
.אנחנו נגלה מי זה
414
00:35:14,582 --> 00:35:17,566
,סמל! -אמרתי לכם כבר
.זו לא חופשת הקיץ
415
00:35:17,634 --> 00:35:20,516
,כך או כך
.יש חיים בסכנה
416
00:35:20,853 --> 00:35:22,940
.ככה זה
417
00:35:23,568 --> 00:35:25,490
,קראנק, ספיטר
.אתם נעים איתי מקדימה
418
00:35:25,505 --> 00:35:28,087
,מיסי, סטאמפ, דלמאר
.אתם תנועו מאחורה
419
00:35:28,126 --> 00:35:31,415
.שמרו על גבנו
.תישארו ערניים, ותישארו בחיים
420
00:35:31,661 --> 00:35:33,614
.בואו נזוז
421
00:36:24,874 --> 00:36:26,387
?שמעת משהו
422
00:36:26,547 --> 00:36:30,688
.לא יודע, אולי זו ציפור
.תפקח את העיניים-
423
00:36:30,712 --> 00:36:32,293
.בסדר
424
00:36:44,127 --> 00:36:45,845
?מה זה היה, לעזאזל
425
00:36:50,105 --> 00:36:52,049
?מה לכל הרוחות
426
00:36:52,099 --> 00:36:55,047
!לא
!סמל
427
00:36:56,925 --> 00:36:58,604
!ספיטר
!חרא-
428
00:36:58,644 --> 00:37:00,829
!לעזאזל
!זה הסמל
429
00:37:00,877 --> 00:37:02,963
.זה ספיטר
430
00:37:03,405 --> 00:37:05,190
?סמל
431
00:37:05,235 --> 00:37:07,385
!סמל
!לא התכוונתי-
432
00:37:07,929 --> 00:37:09,517
!סמל
433
00:37:12,514 --> 00:37:14,732
?נפגעת
434
00:37:14,765 --> 00:37:17,453
.לא התכוונתי לעשות את זה
?את מה-
435
00:37:18,813 --> 00:37:21,498
!סמל
!סמל-
436
00:37:22,530 --> 00:37:25,826
?מה לעשות
.תביא לי ערכה רפואית-
437
00:37:25,855 --> 00:37:28,370
!די! תביא לכאן ערכה רפואית
438
00:37:36,448 --> 00:37:39,838
!חרא
439
00:37:40,513 --> 00:37:41,629
?מה קרה
440
00:37:41,653 --> 00:37:45,147
מישהו צץ משום-מקום
.ודקר את ספיטר בגב
441
00:37:49,350 --> 00:37:51,068
...סמל
442
00:37:52,612 --> 00:37:55,467
...סמל
.קדימה, תנשום
443
00:37:55,473 --> 00:37:57,031
.תנשום, סמל
444
00:37:58,328 --> 00:37:59,881
.סמל, תישאר איתנו
445
00:38:01,105 --> 00:38:02,726
?מה אנחנו צריכים
446
00:38:03,633 --> 00:38:05,385
?מה את צריכה
447
00:38:07,203 --> 00:38:08,894
?מיסי, מה את צריכה
448
00:38:09,082 --> 00:38:11,399
!קראנק
!תגיד להם
449
00:38:11,428 --> 00:38:15,643
!זאת היתה תאונה
.תאונה מחורבנת
450
00:38:17,422 --> 00:38:19,970
.הם מתעסקים איתנו
451
00:38:20,444 --> 00:38:22,923
.הם חכמים
452
00:38:30,122 --> 00:38:32,076
?אמבר
453
00:38:32,911 --> 00:38:34,857
?איפה מיקי
454
00:38:55,364 --> 00:38:59,073
,שימו לב לסלעים
.וגם מתחת לרגליים
455
00:38:59,140 --> 00:39:01,979
?כך הם תפסו את מיקי
.כך הם עשו את זה-
456
00:39:02,028 --> 00:39:03,678
!אלוהים
457
00:39:08,419 --> 00:39:10,273
?מה קרה
458
00:39:12,437 --> 00:39:14,383
?מה אתה רואה, דלמאר
459
00:39:14,798 --> 00:39:16,517
.שום דבר
460
00:39:16,547 --> 00:39:18,560
.כמעט הגענו
461
00:39:32,021 --> 00:39:36,608
טוב, בואו נשלשל חבל ונוריד
.את הסמל. -אני יורד איתו
462
00:39:36,652 --> 00:39:39,005
צר לי, אין מספיק ציוד
.בשביל שני אנשים
463
00:39:39,849 --> 00:39:42,404
.אני יכול לעשות את זה
464
00:39:43,939 --> 00:39:46,761
.טוב, קדימה
465
00:39:51,816 --> 00:39:54,762
?אתה צריך 2 חבלים, נכון
.כן-
466
00:39:54,867 --> 00:39:57,483
.וגם 2 ווי תליה
467
00:40:01,225 --> 00:40:04,740
.תביאו אותו לכאן
468
00:40:05,347 --> 00:40:08,203
?אתה יודע מה אתה עושה
.לולאת הצלה כפולה-
469
00:40:08,217 --> 00:40:11,004
.הקשר המתאים למשימה
?אתה בטוח-
470
00:40:11,338 --> 00:40:14,388
.הייתי בצופים
.כדאי מאוד שזה יחזיק-
471
00:40:14,429 --> 00:40:16,579
.ספיטר, בוא נעשה את זה
472
00:40:25,024 --> 00:40:26,743
?אתה מוכן
473
00:40:32,712 --> 00:40:34,725
.אני מצטער, ספיטר
474
00:40:34,772 --> 00:40:37,949
זו הדרך היחידה. אם הוא
.רופף, הוא ייפול מהרתמה
475
00:40:37,980 --> 00:40:40,403
?בסדר
.כן-
476
00:40:41,037 --> 00:40:42,789
.בסדר
477
00:40:44,314 --> 00:40:47,000
.נתראה למטה
478
00:40:49,946 --> 00:40:52,562
...טוב, בזהירות
479
00:40:53,141 --> 00:40:55,155
.לאט לאט
480
00:40:57,440 --> 00:40:59,527
.אתה בסדר גמור, ספיטר
481
00:40:59,542 --> 00:41:03,319
.תיזהר על הרגליים
.בזהירות
482
00:41:03,337 --> 00:41:05,886
.אתה בסדר גמור
.תיזהר על הרגליים
483
00:41:05,936 --> 00:41:08,587
.אתם מתקדם יפה
484
00:41:08,708 --> 00:41:12,064
!נפולי
!בוא לכאן ותעזור לנו
485
00:41:12,098 --> 00:41:15,352
.לאט לאט
.אתה נראה טוב
486
00:41:17,149 --> 00:41:19,970
.לאט יותר
.הם עומדים לצאת מטווח ראיה
487
00:41:20,764 --> 00:41:22,709
.לאט לאט, ספיטר
488
00:41:23,158 --> 00:41:25,843
!לאט יותר
489
00:41:27,973 --> 00:41:30,487
!ספיטר
490
00:41:30,529 --> 00:41:32,280
!ספיטר
?מה קרה-
491
00:41:35,346 --> 00:41:37,268
?מה קרה
492
00:41:37,570 --> 00:41:39,355
?מה קרה
!הוא מת-
493
00:41:39,391 --> 00:41:42,645
?מה קרה, לעזאזל
.הוא מת-
494
00:41:48,966 --> 00:41:52,244
,הקשר שלך לא החזיק
!חתיכת הומו שקרן
495
00:41:52,838 --> 00:41:55,193
.החבל כנראה נקרע
.החבל לא נקרע-
496
00:41:55,220 --> 00:41:58,102
.בדיוק
.הוא נחתך-
497
00:42:00,839 --> 00:42:03,763
.מחסלים אותנו אחד אחרי השני
498
00:42:03,783 --> 00:42:06,537
!מזדיינים
499
00:42:06,552 --> 00:42:11,304
?אתם מתים, שמעתם
500
00:42:11,359 --> 00:42:13,942
!מתים
501
00:42:15,284 --> 00:42:17,104
!חרא
502
00:42:17,142 --> 00:42:18,757
?איפה החבלים
503
00:42:18,791 --> 00:42:21,373
?אצל מי שאר החבלים
504
00:42:21,540 --> 00:42:24,532
.הנחתי אותם שם
.הם אינם-
505
00:42:24,571 --> 00:42:26,494
.הם נעלמו
506
00:42:26,524 --> 00:42:29,039
אנחנו לא יכולים לרדת
.בלי החבלים
507
00:42:29,072 --> 00:42:32,497
?מי לעזאזל מעולל לנו את זה
508
00:42:32,508 --> 00:42:35,024
,מי שהם לא יהיו
.הם רוצים אותנו מתים
509
00:42:35,059 --> 00:42:39,071
לא, הם רוצים שנחשוב
.שאין לנו סיכוי
510
00:42:39,100 --> 00:42:41,853
.אנחנו נצא מזה, ביחד
511
00:42:41,900 --> 00:42:43,720
.בואו נחשוב על זה
512
00:42:43,751 --> 00:42:46,004
?איך נרד למטה
.חייבת להיות דרך-
513
00:42:46,047 --> 00:42:48,628
,הם עלו לכאן
.נרד באותה דרך למטה
514
00:43:00,039 --> 00:43:03,896
,היזהרו בצעדיכם
.הדרך ארוכה למטה
515
00:43:10,359 --> 00:43:12,142
!לעזאזל
516
00:43:29,741 --> 00:43:32,526
.זה לא ימצא חן בעיניכם
?מה-
517
00:43:34,416 --> 00:43:36,873
!זין, בנאדם
518
00:43:37,224 --> 00:43:39,409
.עוד מבוי סתום
519
00:43:39,485 --> 00:43:42,500
ידעתי שלא נוכל לרדת
!ללא חבלים, אמרתי לכם
520
00:43:42,537 --> 00:43:45,256
.נחזור חזרה ונמצא דרך אחרת
521
00:43:47,043 --> 00:43:49,056
!חרא
522
00:43:49,079 --> 00:43:52,025
די, למה אנחנו מתקדמים
?לכיוון הקולות המוזרים
523
00:43:52,064 --> 00:43:54,622
!תסתום את הפה
!את תסתמי את הפה-
524
00:43:58,141 --> 00:44:00,102
!די
.שקט-
525
00:44:05,223 --> 00:44:07,669
!לכל הרוחות
526
00:44:12,036 --> 00:44:14,350
.תכינו ערכת עזרה ראשונה
.מגיעה-
527
00:44:14,401 --> 00:44:17,056
.נפוליאון, שמור על גבנו
.בסדר-
528
00:44:17,084 --> 00:44:21,371
,קולונל רדינג. תחזיק מעמד
.אנחנו נחלץ אותך מפה
529
00:44:21,383 --> 00:44:25,141
?איפה המ"פ שלך
?איפה המפקד שלך
530
00:44:25,170 --> 00:44:26,957
.איבדנו אותו
531
00:44:28,231 --> 00:44:31,810
.בוא נטפל בפצעים האלה
!אין לכם מושג-
532
00:44:39,850 --> 00:44:42,691
אדוני, אם אתה יודע משהו
,שעלינו לדעת
533
00:44:42,709 --> 00:44:44,328
.עכשיו זה הזמן לגלות לנו
534
00:44:44,361 --> 00:44:47,412
.הייתי צריך הוכחה
535
00:44:48,872 --> 00:44:51,595
?הוכחה למה
?מה קורה כאן, קולונל-
536
00:44:51,656 --> 00:44:54,648
זה לא המזדיינים במערות
537
00:44:54,662 --> 00:44:58,177
,בחצי השני של העולם
.שמדירים שינה מעיניי
538
00:44:59,650 --> 00:45:03,802
,אלא כאן
,באמצע הבסיס המחורבן שלנו
539
00:45:03,851 --> 00:45:06,470
.אנשים עדיין חיים במכרות
540
00:45:06,505 --> 00:45:08,569
,חשבתי שנפטרו מהם
.אבל ידעתי שלא הצליחו
541
00:45:08,613 --> 00:45:10,134
?ידעת על המזדיינים האלה
542
00:45:10,152 --> 00:45:12,701
,רק עוד לילה אחד או שניים
543
00:45:12,739 --> 00:45:15,926
יכולתי לפוצץ אותם חזרה
.לתקופת האבן
544
00:45:15,954 --> 00:45:18,303
.תגיד לנו מה לעשות, קולונל
545
00:45:18,334 --> 00:45:22,520
?איך אנחנו יוצאים מפה
.שאלה טובה-
546
00:45:22,554 --> 00:45:26,343
אתם יכולים לרדת דרך המכרות
547
00:45:26,357 --> 00:45:29,305
.אבל הם יהרגו אתכם לבטח
548
00:45:29,704 --> 00:45:33,459
.את כולם, מלבד הנשים
549
00:45:33,492 --> 00:45:37,512
הם ישאירו אתכן בחיים לשם
.התרבות, כדי להגדיל את מספרם
550
00:45:37,529 --> 00:45:39,476
?מה
551
00:45:40,362 --> 00:45:42,645
.מה שתגיד, חלאה
552
00:45:42,674 --> 00:45:44,858
?איך יורדים מהגבעה הזאת
553
00:45:44,979 --> 00:45:47,403
.זה פשוט
554
00:45:53,478 --> 00:45:55,526
...מה לעזאזל
555
00:45:55,746 --> 00:45:57,896
?מה זה היה
556
00:46:32,939 --> 00:46:35,794
אני לא יודעת
.כמה עוד אוכל לסבול
557
00:46:38,099 --> 00:46:41,888
.אני כל-כך מפחדת
.אנחנו נעבור את זה-
558
00:46:42,277 --> 00:46:44,757
?אנחנו נצא מכאן, טוב
559
00:46:44,802 --> 00:46:46,986
?את חושבת
.אני חייבת לחשוב כך-
560
00:46:47,013 --> 00:46:49,698
אני המשפחה היחידה
.שיש לקלייד
561
00:46:49,722 --> 00:46:52,874
אתן הכול כדי להריח
.שוב את השיער שלו
562
00:46:54,056 --> 00:46:56,571
.את אף פעם לא מדברת עליו
563
00:46:57,443 --> 00:47:00,993
.עבודה היא עבודה
...משפחה היא
564
00:47:01,029 --> 00:47:02,507
.מקודשת
565
00:47:02,547 --> 00:47:05,402
.ניסיתי להפריד בין שתיהן
566
00:47:06,286 --> 00:47:09,175
אני מניחה שהכול
.הלך לעזאזל עכשיו
567
00:47:16,955 --> 00:47:19,207
.הוא יפהפה
568
00:47:19,435 --> 00:47:21,083
!עכשיו
569
00:47:30,869 --> 00:47:32,621
!יש
570
00:47:33,591 --> 00:47:35,514
!כלבה
571
00:47:40,951 --> 00:47:43,204
!משהו בן זונה
572
00:47:45,240 --> 00:47:48,078
?את בסדר
.כן-
573
00:47:48,122 --> 00:47:51,046
.זה הטינופת שתקף אותי במחנה
574
00:47:51,276 --> 00:47:54,133
.אני חושבת שהוא הרג את מיקי
575
00:47:59,200 --> 00:48:02,193
.לעזאזל
.הוא מכוער
576
00:48:02,229 --> 00:48:05,175
.הוא מסריח
.הוא ענק, בנאדם-
577
00:48:05,210 --> 00:48:09,515
לא משהו שעופרת לוהטת
.לא יכולה לתקן
578
00:48:09,551 --> 00:48:12,947
?"עופרת לוהטת"
.תקשיב לעצמך, בנאדם
579
00:48:12,970 --> 00:48:17,070
.הוא רק אחד
?כמה מהם נשארו
580
00:48:17,108 --> 00:48:19,191
.שרק יבואו אליי
581
00:48:19,418 --> 00:48:23,139
.פעלתם יפה
.תודה-
582
00:48:23,165 --> 00:48:25,350
.הוא מריח כמו חרא
583
00:48:55,800 --> 00:48:57,916
?איפה מיסי
584
00:48:58,035 --> 00:48:59,981
?מיסי
!מיסי-
585
00:49:00,036 --> 00:49:02,426
!חרא
!מיסי-
586
00:49:02,446 --> 00:49:03,993
!מכאן
587
00:49:07,451 --> 00:49:09,442
.תהיו זהירים
588
00:49:18,305 --> 00:49:20,290
!מיסי
589
00:49:20,715 --> 00:49:22,771
!מיסי
590
00:49:29,166 --> 00:49:32,388
.חכה רגע, דלמאר
.שמעת מה הבחור ההוא אמר
591
00:49:32,427 --> 00:49:35,079
.אנחנו צריכים לטפס למטה
592
00:49:35,101 --> 00:49:38,025
?על מה אתה מדבר
...אני ואתה-
593
00:49:38,101 --> 00:49:39,754
.אנחנו לא צריכים חבלים
594
00:49:39,772 --> 00:49:42,400
אנחנו יכולים לטפס למטה
.בעזרת הידיים, בלי בעיה
595
00:49:42,437 --> 00:49:44,223
?מה לגבי השאר
?מה עם מיסי-
596
00:49:44,258 --> 00:49:46,443
,אנחנו יכולים לרדת במהירות
.ואתה יודע את זה
597
00:49:46,469 --> 00:49:50,427
.והשאר... תחזיקו מעמד
.אנחנו נזעיק עזרה
598
00:49:50,447 --> 00:49:52,392
.על הזין שלי
.אנחנו נשארים ביחד-
599
00:49:52,430 --> 00:49:56,135
.זה הפתרון הטוב ביותר
.אם ניפרד... -נמות. -בדיוק
600
00:49:58,381 --> 00:50:02,409
.סטאמפ
.אני אקח את הסיכון-
601
00:50:03,744 --> 00:50:07,657
!סטאמפ
.תישאר איתנו, בנאדם
602
00:50:08,392 --> 00:50:10,616
,כשאגיע למטה
.אזעיק לכאן עזרה
603
00:50:10,653 --> 00:50:15,284
.זה טיפשי
.קראנק, זה טיפשי-
604
00:50:18,016 --> 00:50:20,201
.אני אזעיק עזרה
605
00:50:22,219 --> 00:50:23,936
.חרא
606
00:50:29,262 --> 00:50:31,412
?אתם מוכנים
607
00:50:32,445 --> 00:50:34,562
.אנחנו מחפים עליך
608
00:50:55,198 --> 00:50:58,292
.מסריח פה
?אתם רואים משהו-
609
00:50:58,320 --> 00:51:00,902
.הם יכלו ללכת רק בדרך אחת
610
00:51:17,023 --> 00:51:19,105
.מבוי סתום
611
00:51:19,226 --> 00:51:21,878
?איפה הם, לעזאזל
612
00:51:25,302 --> 00:51:26,916
.חבר'ה
613
00:51:36,003 --> 00:51:38,052
.כאן למטה
614
00:51:52,947 --> 00:51:55,131
.אני לא רואה כלום
615
00:51:59,840 --> 00:52:04,101
.תראו
.חכו לאות ממני
616
00:52:26,892 --> 00:52:29,976
?אתה בסדר
!השטח נקי-
617
00:52:55,898 --> 00:52:57,854
!תנו לי לצאת
618
00:52:58,846 --> 00:53:01,365
.את בסדר
.הכל בסדר
619
00:53:07,850 --> 00:53:09,838
!אלוהים ישמור
620
00:53:10,610 --> 00:53:13,176
?אתה בסדר, נפוליאון
.כן-
621
00:53:17,349 --> 00:53:21,510
?איפה אנחנו, לכל הרוחות
.קומה אחת מתחת-
622
00:53:29,503 --> 00:53:32,517
.טוב, בסדר
623
00:53:50,000 --> 00:53:51,718
.זין
624
00:53:54,304 --> 00:53:56,521
.אלו סתם אבנים
625
00:54:00,728 --> 00:54:03,744
.אני לא אתן לכם לתפוס אותי
626
00:54:03,769 --> 00:54:07,763
.לא אותי, לא היום
.זה לא יקרה
627
00:54:12,678 --> 00:54:14,726
.חבר'ה
628
00:54:14,845 --> 00:54:17,267
.אני מרגישה רוח קלה
629
00:54:43,559 --> 00:54:45,675
.חרא
630
00:54:51,141 --> 00:54:54,760
כאן הם הסתתרו
.בשביל לחתוך את החבלים
631
00:54:56,151 --> 00:54:58,097
אנחנו לא יכולים
.להשאיר אותם שם
632
00:54:58,140 --> 00:54:59,892
.אין דבר שנוכל לעשות עבורם
633
00:54:59,926 --> 00:55:02,646
חוץ מלמצוא את מיסי
.ולהסתלק מכאן
634
00:55:02,687 --> 00:55:05,076
.גם מיסי ודאי מתה
635
00:55:05,142 --> 00:55:08,624
אתה לא עוזר לאיש
.עם הדיבורים האלה
636
00:55:59,966 --> 00:56:01,374
...נו
637
00:56:12,443 --> 00:56:15,265
!דלמאר
638
00:56:17,119 --> 00:56:20,202
!דלמאר
639
00:56:41,351 --> 00:56:43,898
!עזוב אותי
640
00:56:45,366 --> 00:56:46,823
!לא
641
00:56:57,405 --> 00:56:59,556
?זה מבוי סתום
642
00:57:01,642 --> 00:57:04,750
.לא
.הדרך ממשיכה
643
00:57:04,771 --> 00:57:07,925
?מה העומק
.בואו נבדוק-
644
00:57:39,416 --> 00:57:41,566
?כמה מהם אתה חושב שישנם
645
00:57:41,604 --> 00:57:44,619
?מי יודע
.יותר מדי
646
00:57:47,823 --> 00:57:50,872
?מה את עושה
.שומרת כדור לעצמי-
647
00:57:52,458 --> 00:57:56,729
?את זוכרת מה קראנק אמר
.מוות אף פעם לא עדיף
648
00:57:56,755 --> 00:57:59,007
.אנחנו נצא מכאן
649
00:58:13,256 --> 00:58:16,203
?מה לעזאזל
!חרא
650
00:58:21,111 --> 00:58:23,397
?אתם בסדר
651
00:58:25,903 --> 00:58:28,019
!אמבר
652
00:58:30,026 --> 00:58:32,210
!נפוליאון
653
00:58:37,211 --> 00:58:39,155
?איפה הרובה שלי
654
00:58:41,060 --> 00:58:43,004
?אתה בסדר
655
00:58:43,049 --> 00:58:44,835
.חרא
!אמבר-
656
00:58:45,902 --> 00:58:48,723
?אתם בסדר
.כן-
657
00:58:49,343 --> 00:58:51,459
.אנחנו בסדר
658
00:58:52,350 --> 00:58:55,361
.אנחנו נמצא דרך למטה
.אין בעיה-
659
00:58:55,395 --> 00:58:57,182
.תחזיקו מעמד
660
00:58:57,518 --> 00:58:59,567
.חרא
661
00:59:10,805 --> 00:59:13,023
.נפוליאון
662
00:59:16,810 --> 00:59:18,831
?מה אתה עושה
663
00:59:31,538 --> 00:59:33,660
!נפוליאון
664
00:59:39,064 --> 00:59:41,545
.חשבתי ששמעתי משהו
665
00:59:50,422 --> 00:59:52,539
.חרא
666
00:59:52,810 --> 00:59:54,731
אני חושב שזו הקומה
.שבה הם נמצאים
667
00:59:54,766 --> 00:59:57,794
?נוכל לטפס למטה בלי ציוד
?אתה רואה את הקורה-
668
00:59:58,126 --> 01:00:01,050
אם נעבור לצד השני
.נוכל להחליק עליה
669
01:00:01,407 --> 01:00:03,857
אני חושב שאני יכול
.לעבור את זה בקפיצה
670
01:00:04,236 --> 01:00:08,620
?מה אתה עושה
!קראנק! חכה
671
01:00:10,755 --> 01:00:13,611
!זין
672
01:00:17,225 --> 01:00:19,273
!דלמאר
673
01:00:23,278 --> 01:00:25,633
!תחזיק חזק
674
01:00:38,836 --> 01:00:40,554
.תודה
675
01:00:41,165 --> 01:00:43,451
.בוא נמשיך לזוז
676
01:01:15,008 --> 01:01:16,690
.בוא נמשיך
677
01:01:44,985 --> 01:01:47,034
.רוצה
678
01:01:50,519 --> 01:01:52,805
.אמא
679
01:01:53,599 --> 01:01:57,821
.יפה
680
01:02:01,568 --> 01:02:03,230
!זונה
681
01:02:15,546 --> 01:02:17,833
.כה מתוקה
682
01:02:42,854 --> 01:02:46,668
!לא
!אבא, לא
683
01:03:02,429 --> 01:03:05,284
.את תעניקי לי תינוק
684
01:03:07,680 --> 01:03:10,400
!לעזאזל
!בוא-
685
01:03:10,402 --> 01:03:12,494
!מזדיין
686
01:03:16,272 --> 01:03:18,071
!מיסי
687
01:03:20,737 --> 01:03:23,753
!עזרו לי
688
01:03:58,961 --> 01:04:00,714
.חרא
689
01:04:00,740 --> 01:04:03,425
.רצועת-הראש של סטאמפ
?מה-
690
01:04:09,416 --> 01:04:12,033
!חרא
691
01:04:20,314 --> 01:04:22,362
?איפה הוא
692
01:04:22,931 --> 01:04:25,184
!שם
693
01:04:27,857 --> 01:04:29,745
!שם
694
01:04:47,478 --> 01:04:49,298
!פגעתי בך
695
01:05:19,925 --> 01:05:21,448
!מספיק
696
01:05:35,941 --> 01:05:39,993
.אנחנו צריכים ללכת
.יש לו אקדח. בוא
697
01:06:18,682 --> 01:06:20,571
.נפוליאון
698
01:06:26,033 --> 01:06:28,918
!הפתח
!תסגור את הפתח
699
01:06:35,511 --> 01:06:37,097
?לאיזה כיוון
700
01:06:39,947 --> 01:06:42,398
.אתם בטוחים כאן
701
01:06:42,886 --> 01:06:44,540
.בטוחים
702
01:06:45,285 --> 01:06:48,039
.אני מאחוריך
.קדימה
703
01:06:50,275 --> 01:06:52,328
!שאני אמות
704
01:07:01,080 --> 01:07:03,131
?מה לעזאזל קרה כאן
705
01:07:16,639 --> 01:07:18,493
!קדימה, כלבה
706
01:07:22,110 --> 01:07:25,591
!כן
!על זה אני מדבר
707
01:07:26,226 --> 01:07:27,675
.זה קראנק
708
01:07:27,720 --> 01:07:31,805
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר-
709
01:07:31,823 --> 01:07:35,450
.פגיעה באזור הכתף
.פספס את העצם
710
01:07:35,680 --> 01:07:37,626
.לעזאזל
711
01:07:40,791 --> 01:07:44,249
?אתה בסדר
.כן-
712
01:07:46,747 --> 01:07:50,102
?עם מי אתה מתעסק
!?עם מי
713
01:07:50,644 --> 01:07:55,675
.קראנק
?נשארה לך תחמושת
714
01:07:59,443 --> 01:08:01,058
!זין
715
01:08:01,984 --> 01:08:04,074
.גם לי אזלה התחמושת
716
01:08:12,931 --> 01:08:15,841
.דלמאר
.תשתמש בכידון
717
01:08:19,736 --> 01:08:22,736
!קראנק! דלמאר
.כאן למטה
718
01:08:26,609 --> 01:08:29,329
!אתם בחיים
719
01:08:29,372 --> 01:08:33,632
?מה קרה לך
?דלמאר, אתה בסדר
720
01:08:33,699 --> 01:08:35,634
אני ארגיש יותר טוב
.אחרי שנצא מכאן
721
01:08:35,635 --> 01:08:40,436
.ירו בך? -אני בסדר
?זה כלום. -אתה בטוח
722
01:08:43,261 --> 01:08:44,335
?מה זה, לעזאזל
723
01:08:44,337 --> 01:08:46,734
.הוא בסדר
?יצאת מדעתך-
724
01:08:46,735 --> 01:08:49,435
.הוא אחד מהם
.הוא הציל את חיינו-
725
01:08:50,145 --> 01:08:52,427
.בואו איתי
726
01:08:52,457 --> 01:08:55,074
.עקבו אחריי
727
01:08:58,792 --> 01:09:00,680
.בואו
728
01:09:29,588 --> 01:09:31,176
.מכאן
729
01:09:36,012 --> 01:09:38,297
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר-
730
01:09:40,140 --> 01:09:41,360
.אני בסדר
731
01:09:42,471 --> 01:09:43,840
.אנחנו חייבים להוציא אותו
732
01:09:43,841 --> 01:09:45,641
.מיסי לא רחוקה
.שמענו את הצרחות שלה
733
01:09:45,642 --> 01:09:48,439
,איך נוציא אותה מכאן
?בלי תחמושת
734
01:09:48,468 --> 01:09:50,451
נוכל להילחם עם אבנים
.וקתות הרובים
735
01:09:50,492 --> 01:09:53,538
?מי רמבו ששב לתחייה עכשיו
.אני רוצה להוציא את כולם-
736
01:09:53,583 --> 01:09:55,682
?באמת
.תגיד את זה למיקי, ולספיטר
737
01:09:56,134 --> 01:09:58,842
!קראנק, תשתוק
?אתה בוטח בבחור הזה-
738
01:09:58,843 --> 01:10:01,049
.הוא החביא אותנו מהם
.הוא לא הסגיר אותנו
739
01:10:01,065 --> 01:10:02,747
.אין לנו ברירה
.אנחנו חייבים לבטוח בו
740
01:10:02,796 --> 01:10:05,148
זיבולי מוח! אלוהים יודע
.לאן הוא מוביל אותנו
741
01:10:05,190 --> 01:10:06,870
,אם לדבר בכנות
742
01:10:06,912 --> 01:10:10,136
אני לא בטוח
.שאלוהים יודע על המקום הזה
743
01:10:15,504 --> 01:10:17,722
.מכאן
744
01:10:17,756 --> 01:10:20,840
...מכאן
745
01:10:39,615 --> 01:10:40,899
!אלוהים
746
01:10:51,997 --> 01:10:53,879
!אלוהים אדירים
747
01:10:55,025 --> 01:10:56,543
!אלוהים
748
01:11:05,388 --> 01:11:07,276
!אלוהים אדירים
749
01:11:44,818 --> 01:11:46,866
!זה מיקי
.אל תסתכלי-
750
01:11:52,577 --> 01:11:54,462
!מזדיין חולני
751
01:11:54,588 --> 01:11:56,738
!צריך לירות בו
!אני צריך להרוג אותך
752
01:11:56,781 --> 01:11:57,737
!קראנק
753
01:11:57,765 --> 01:12:00,818
מה? למה אתה מנסה
?כל הזמן להרגיע אותי
754
01:12:01,821 --> 01:12:02,903
.אל תאבד את העשתונות
755
01:12:02,932 --> 01:12:05,417
.אל תאבד את העשתונות
756
01:12:05,460 --> 01:12:07,742
...אל תאבד
757
01:12:09,941 --> 01:12:13,865
?מה קרה
...חכה, חכה-
758
01:12:18,465 --> 01:12:19,924
...דלמאר
759
01:12:20,067 --> 01:12:23,886
...מה לכל הרוחות
.פגעו בך פעמיים
760
01:12:30,227 --> 01:12:32,251
?למה לא אמרת לי
761
01:12:33,140 --> 01:12:35,322
.אל תעשה את זה, בנאדם
762
01:12:35,343 --> 01:12:38,432
!אל תעשה את זה
763
01:12:39,147 --> 01:12:43,572
.אל תעזוב אותי, בנאדם
764
01:12:48,538 --> 01:12:50,024
.תביאו לי ערכה רפואית
765
01:12:50,060 --> 01:12:52,278
נפוליאון, תביא לי
.ערכה רפואית
766
01:12:53,006 --> 01:12:55,054
.קדימה
767
01:12:55,082 --> 01:12:57,130
...קראנק
768
01:12:59,583 --> 01:13:03,667
אני לא אשאיר אותו
!למזדיין החולני הזה
769
01:13:04,091 --> 01:13:07,413
!הוא לא יקבל אותו
770
01:13:07,756 --> 01:13:10,511
.אני אוציא אותך מכאן
771
01:13:12,504 --> 01:13:14,761
.תוציא אותנו מכאן
772
01:13:18,783 --> 01:13:20,400
.בואו
773
01:13:49,697 --> 01:13:51,819
.אני אוציא אותך מכאן
774
01:14:11,581 --> 01:14:15,063
!יש! יש
775
01:14:15,088 --> 01:14:16,942
.זה בטח מוביל החוצה
776
01:14:17,924 --> 01:14:20,439
.תעזרו לי לפתוח את הדלת
777
01:14:23,780 --> 01:14:25,142
!נו
778
01:14:25,257 --> 01:14:27,307
?שכחת, קראנק
779
01:14:30,200 --> 01:14:33,687
,זאת דלת הדף
.לעולם לא תצליח לפתוח אותה
780
01:14:33,700 --> 01:14:35,831
!לעזאזל
781
01:14:40,034 --> 01:14:41,950
!אנחנו צריכים לצאת מכאן
782
01:14:42,599 --> 01:14:44,320
!מפגר מחורבן
!קראנק-
783
01:14:44,343 --> 01:14:46,298
?איך אנחנו יוצאים מכאן
?מה לגבי מיסי-
784
01:14:46,341 --> 01:14:50,542
.תפסיקי להתנהג כאילו היא חיה
!מיסי מתה, קיבינימט
785
01:14:51,697 --> 01:14:53,513
.כמו כולם
786
01:14:53,547 --> 01:14:56,540
כמו שאנחנו נהיה
!אם לא נסתלק מכאן
787
01:14:56,560 --> 01:14:59,109
!אנחנו לא עוזבים בלעדיה
788
01:15:00,136 --> 01:15:02,653
.זה טיפשי
789
01:15:03,854 --> 01:15:07,475
?איך יוצאים מכאן
?מאיזו דרך
790
01:15:09,102 --> 01:15:12,276
?משם
?מכאן
791
01:15:12,277 --> 01:15:14,967
.אני חוזרת בשבילה
.אמבר, תישארי כאן-
792
01:15:14,968 --> 01:15:18,151
!חבר'ה! -אמבר
!חרא. חבר'ה-
793
01:15:18,178 --> 01:15:21,851
!בואו תראו
.כל מה שאנחנו צריכים
794
01:15:28,014 --> 01:15:31,195
.לא לגעת
.לא לגעת
795
01:15:31,627 --> 01:15:33,175
?אמבר
796
01:15:33,212 --> 01:15:36,136
.בבקשה אל תלכי
797
01:15:37,282 --> 01:15:41,002
.אני מתחנן בפנייך
.אני הייתי חוזרת בשבילך-
798
01:15:43,803 --> 01:15:45,451
...אמבר
799
01:15:49,987 --> 01:15:52,070
.יש
800
01:15:52,147 --> 01:15:55,470
!יש
801
01:16:02,174 --> 01:16:06,497
!דינמיט
!מצוין
802
01:16:10,366 --> 01:16:14,621
אני אצליח לצאת מכאן
.אחרי הכול
803
01:16:17,783 --> 01:16:20,798
.יש
804
01:16:20,844 --> 01:16:24,495
דלמאר, אנחנו מוציאים
.אותך מכאן
805
01:16:35,679 --> 01:16:37,285
!חרא
806
01:16:44,540 --> 01:16:45,995
.קראנק
807
01:16:47,911 --> 01:16:49,780
?אתה בסדר
.כן-
808
01:16:50,281 --> 01:16:51,842
!קראנק
809
01:16:55,478 --> 01:16:57,400
!קראנק
810
01:16:58,449 --> 01:17:01,168
!קראנק
811
01:17:10,151 --> 01:17:12,840
?שמעת את זה
.זו מיסי
812
01:19:12,531 --> 01:19:14,618
.בוא נעשה את זה
813
01:19:54,897 --> 01:19:57,787
.הטלפון הנייד של מיסי
?מה-
814
01:19:57,804 --> 01:20:00,626
יש לך עדיין את
?הטלפון של מיסי
815
01:20:05,187 --> 01:20:07,178
.חכה כאן
816
01:20:35,162 --> 01:20:36,117
.גאונה
817
01:20:41,923 --> 01:20:44,006
.אלוהים אדירים
818
01:20:44,882 --> 01:20:46,634
.אמבר
?את בסדר-
819
01:20:47,952 --> 01:20:51,211
.הישארי איתי
.זה בסדר, תפסנו אותך-
820
01:20:51,212 --> 01:20:53,214
?היכן כל האחרים
821
01:21:10,116 --> 01:21:11,968
.אני אוהב אותך, אמא
822
01:21:13,449 --> 01:21:15,971
.תוציאו אותי מכאן, בבקשה
823
01:21:16,637 --> 01:21:18,199
.בואו נזוז
824
01:21:22,053 --> 01:21:25,100
.אמבר
.קדימה. תפסנו אותך-
825
01:21:28,316 --> 01:21:30,715
!נפוליאון
.אני לא שומע אותם יותר-
826
01:21:30,722 --> 01:21:32,476
?מה אתה עושה
827
01:21:34,150 --> 01:21:36,836
!בוא נצא מכאן
828
01:21:41,041 --> 01:21:43,056
!בבקשה
829
01:21:45,305 --> 01:21:47,117
...אין לנו זמן
830
01:22:05,272 --> 01:22:06,961
!כלבה
831
01:22:09,504 --> 01:22:11,288
!תמותי
832
01:22:23,801 --> 01:22:25,811
!נפוליאון, תקום
833
01:22:28,714 --> 01:22:30,718
!נפוליאון, תקום
834
01:22:44,966 --> 01:22:46,779
!תמותי
835
01:22:50,310 --> 01:22:51,892
!אמבר
836
01:23:20,743 --> 01:23:24,700
!קדימה
!מיסי, בואי נסתלק מפה
837
01:23:26,146 --> 01:23:27,885
!חתיכת מזדיין
838
01:23:28,036 --> 01:23:31,640
!מיסי, קדימה
!מיסי
839
01:23:37,275 --> 01:23:39,961
!אל תיתן לו להשיג את הסכין
840
01:23:43,280 --> 01:23:45,936
!שחררו לי את הרגל
841
01:23:46,653 --> 01:23:48,381
!תעזוב אותה
842
01:23:49,471 --> 01:23:52,556
!מיסי! תעשי משהו
843
01:23:52,703 --> 01:23:54,921
!מיסי
844
01:24:53,444 --> 01:24:55,943
היעלמותם של טירוני המשמר
הלאומי ושל מפקדם
845
01:24:55,984 --> 01:24:58,001
.מעולם לא הוסברה למשפחותיהם
846
01:24:58,140 --> 01:25:02,926
באופן רשמי, הם הוכרזו
.כנעדרים בפעילות צבאית
847
01:25:11,440 --> 01:25:15,189
.גזרה 16 עדיין לא הוכרה כקיימת
848
01:25:30,645 --> 01:25:36,645
עריכה: הלוי צפניה 2007