Synchronized By: Blade Trinity To: SubsCenter The Best Place To Surf
!לא, לא
!תמותי
"גבעות הפחד 2"
לפני שנתיים, בני משפחה אמריקנית שנסעו במדבר
טעו בדרכם והגיעו לאזור צבאי .'הידוע רק בשם 'גזרה 16
,עד לבוקר המחרת .מחצית מבני המשפחה נטבחו
בשבועות שלאחר האירוע
הצבא ערך משימות חיפוש והצלה .ברחבי האזור
,לאחרונה, מסיבות שאינן גלויות
הותקנו באזור .אמצעי מעקב אלקטרוניים
...ההתקנה היתה קרובה לסיומה
,קולונל רדינג .חתיכת טיפוס
אני לא מאמין שהוא פקד .עלינו לחווט את ה"חור" הזה
.משהו מטריד אותו ?מה הוא מצפה למצוא שם למטה
?רוחות-רפאים של כורים
"...הם כאן"
?אתה מוכן לבדיקה
?טוב, אתה קולט את כולם
.מספר 1 לא פעיל
?ועכשיו
.טוב מאוד ?מה עם בובות האבטחה-
.גם הן לא פעילות
.חכה רגע
?מה לכל הרוחות
?מה אתה רואה
.המון קריאות סרק .תמתין
?שוב פעם ?מה קורה כאן
"!אספקת נתונים נותקה" .לעזאזל-
.איבדנו את אספקת הנתונים .אבדוק את החיבור הראשי-
?מפחיד שם למטה, נכון
אנחנו המבקרים הראשונים .מאז שנות ה-50
.אולי המקום באמת רדוף רוחות
אני שמח שאתה שם .ולא אני
!זין
?מה מצב תיבת החיבור .היא גמורה-
.ידידינו העכברושים הכו שוב
.הם מתים על טעם חומר הבידוד .אני אתקשר לבסיס
הם יכולים לתקן ולהחזיר אותה .תוך שעה
!חרא
?ד"ר ווילסון, ראית את פוסטר
הוא מכייל את חיישן .האינפרא-אדום, על ההר
!מטומטמים .צר לי, קולונל רדינג-
הוא לא אמור להיות שם .ללא אבטחה
?ווילסון
?ווילסון, שומע
?איפה הם
?האן, אתה שומע .זה פוסטר
?האן, שומע
.האן, זה פוסטר
.שלום
?טעית בדרך
.שמי ד"ר פוסטר
?איך קוראים לך
?לברו... -לברו !...לברו-
?לברוח
?פוסטר
!פוסטר
?איפה אתם
.צאו מהחורים שלכם
!קדימה, מזדיינים מחורבנים
!פוסטר
- קנדהאר -
!קדימה, זוזו
!תמשיכו לזוז
!קדימה
!חרא !תפסו מחסה-
!קדימה, קראנק
!עזוב אותה
.אני חייב להחזיר את הקסדה שלי !ספיטר, שכח מהקסדה המחורבנת-
!?מה אמרת !אמריקנים מזדיינים-
!אמריקה שולטת, בן-זונה
!קראנק !קדימה, נקבות-
!קראנק, מזדיין מטומטם
!אל תאבד את העשתונות
!זוזו! זוזו
.אני יודע מה לעשות .זוזו מהדרך
!תחפו עליו !זה שלי-
!נפולי, תפרוץ את הדלת ?מה-
!מה? אני לא שומע !תפרוץ את הדלת-
!אחורה !תפסו מחסה
!חרא
.אמא
!הרגתם את הילדים שלי
!תשגיח עליה
...לא התכוונו !לא, נפוליאון-
!פיצוץ
.אתם מתים .אידיוט-
מפגן מדהים של .טמטום אישי וקבוצתי
.‏17 אזרחים הרוגים, וגם אתם
!אני המום
קול! לעולם אל תעזוב עמדה .בשביל להשיב את קסדתך
לא יהיה לך ראש !בשביל לחבוש אותה
ג'ונסון! אל תזרקי את נשקך .כדי להגן על אוזנייך
.עדיף להיות חרש מאשר מת
מדינה, מאחר ואינך ,רמבו ששב לתחייה
אל תתקוף כאשר .הראש שלך תקוע בתחת
.כך נהרגים חפים מפשע
.ואתה, נפוליאון .שמי נפולי, סמל-
?אתה רוצח רציני, מה ...נפוליאון
כמעט פוצצת את היחידה שלך .תוך 6 שניות
מניין גופות מרשים .עבור אדם שמתנגד למלחמה
?מה ...כן-
?חברכם לא סיפר לכם :יש לו מדבקה לרכב
."הידברות במקום עימות"
?מה הקטע
?"אתה מתנגד למלחמה, "דונסברי
לא לכל המלחמות, סמל. אני .סבור שהנשיא משקר יותר מדי
!כל נשיא משקר, אידיוט
.זה התפקיד שלהם .כן, אדוני-
אף נשיא לא דבר אמת .מאז טרומן
?אתה יודע מה הוא אמר .לא, סמל-
:הוא אמר ".האחריות נעצרת כאן"
.כולכם נכשלתם בקרב .לפיכך, אתם מתים רשמית
!ברכותיי
תעלו על משאית האספקה .עם ציוד מלא
אנחנו נוסעים ,למשטח אימוני ירי
שם תוכלו להשלים את האימונים הכושלים שלכם
בכך שתפוצצו את הידיים המתות .אחד של השני
,בדרכנו לשם נעצור בגזרה 16
כדי למסור ציוד .למדענים שעובדים שם
,זהו אזור סודי ביותר
לכן אל תשוטטו .ואל תדברו עם איש
תעלו את הישבנים הטירונים !שלכם על המשאית
!קדימה
קדימה, ספיטר! אם הייתי מחזיק !אומצה, היית זז יותר מהר
מתקן אימונים וניסויים של צבא ארה"ב יומה פלאטס, ניו מקסיקו
- גזרה 16 -
.אלוהים ?מה גודל המקום הזה
.בערך 3,300 קמ"ר
נהגו לערוך כאן ניסויים .בכלי-נשק גרעיניים
?אנחנו באזור רדיואקטיבי .לא לדברי הצבא-
.חרא
אולי כדאי .שאגיד תודה לנפוליאון
,אם כולנו מתים ,כפי שהסמל אמר
.לא ישפטו אותי על פשעי מלחמה
.הרג חפים מפשע זה דבר רציני
,במקום ממנו אני בא .אף פעם לא טוב להיות מת
קראנק, אתה מוציא את .כל הכיף מהעולם הבא
.תדחוף את העולם הבא לתחת .אכזרי-
קלייד, מה? עשיתי את .אותה טעות כשהייתי ילד
?אז קלייד עדיין הבחור שלך
.כן, סטאמפ .קלייד עדיין ה"בחור" שלי
.סטאמפ, זה הבן שלה .הוא בן 4
.זה ממש דפוק
...היתרון בלהיות מת .לא צריך להקשיב לזיבולים שלך
.זה כל מה שיש כאן .זיבולים
.לזיבולים האלה יש עבר מטורף
אתם יודעים שזה היה ?שטח ניסוי לפצצות אטום
אתם יודעים שזה היה" "?שטח ניסוי לפצצות אטום
?מי שאל אותך .ילדון מחורבן
צר לי, שכחתי שאני מדבר .עם רמבו ששב לתחייה
תשיב לתחייה את .הביצים שלי, כלבה
!קראנק
?אתה רוצה למות צעיר !תפסיק-
!אני אהרוג אותך כאן ועכשיו !קראנק-
.הרגתי אדם בעבר .זה היה קל
.לכן זה כל-כך מסוכן
.אני לא סובל אותו
,ואני לא סובל להיות כאן איתך .אבל אני מתמודד עם זה
.אז תתמודד עם זה
.תודה .אל תתייחס לקראנק-
.הוא טיפוס עצבני (קראנקי)
הם כל-כך סודיים עד שהם .בלתי נראים. -נכון מאוד
?שלום
.נרדמו לי הרגליים .נרדם לי הזין-
?אתה רוצה שאעיר אותו .זה התפקיד של אבא שלך-
.תפסיקו לבלבל את המוח
תורידו את התיבה .והניחו אותה באוהל
,משמר לאומי, כאן יאנקי 59 .קורא לבסיס יומה פלאטס, עבור
.שום דבר, המפקד
.זה בגלל הגבעות .תמשיך לנסות-
,משמר לאומי, כאן יאנקי 59 .קורא לבסיס יומה פלאטס, עבור
!שלום
.(טוראי קראק-הד (מסומם .סמל-
,תחפש את קולונל רדינג .הוא אחראי על האבטחה בגזרה
?רואה את הכבלים האלה .הם מגיעים לבונקר שם
.תבדוק אותו, ותיזהר בצעדיך .כן, המפקד הסמל-
,טוראי מיקי מאוס .תחפש דלק
.אמורות להיות כאן פחיות .כן, הסמל-
?נפוליאון, לאן אתה הולך
.לשירותים ?אתה צוחק-
.אלו אימוני תקיפה בהרים .אין בתי-שימוש ניידים בקנדהאר
אתה תחרבן מאחורי קקטוס .עם העקרבים
?הבנת
?במה אשתמש כנייר טואלט .בידיים שלך-
.כן, הסמל
!היי
?קולונל רדינג
!עטלפים מחורבנים
,לא מצאתי דלק, המפקד .אבל מצאתי את זה
.טלפון לוויני
הם כנראה השתמשו בו .כדי ליצור קשר עם הבסיס
.אני לא חושב שזה פועל .מישהו התעצבן-
.אני סיימתי, הסמל .אף אחד לא בבית
?של מי מכשיר הקשר הזה .כנראה שלהם-
.ווילסון. האן ?אתם שם
?הלו
?מי מדבר
כאן סמל ג'פרי מילסטון .מהמשמר הלאומי של ארה"ב
?מי אתה והיכן מיקומך
?האם אתה במצוקה
!חרא
ספליטר, מהו טווח השידור .של מכשיר כזה? -כ-5 ק"מ
!סמל
.נראה כמו מראת איתות .זה הוא-
אנחנו מתחילים במשימת !חיפוש והצלה. -בדיוק
!תסתמו את הפה
,אמרתי חיפוש והצלה .לא חופשת הקיץ
חזרו לכאן מצוידים ומוכנים .ל"טיפוס ותקיפה" תוך 5 דקות
.כן, המפקד .כן, הסמל-
,בלי לזלזל אבל האם אתה סבור
שזה רעיון טוב לעלות לשם ?בלי לדבר עם המפקדה
אתה אוהב ?להתעסק איתי, נפוליאון
.אני חושב שכן ?יודע מה
אתה ממונה רשמית .לשומר המחראה
,לא להשתמש בה .אלא לשמור עליה
,תעמוד על רגל אחת ,תחזיק את הנשק מעל הראש
ותוודא שאיש לא יגנוב או .ישתמש בבית-שימוש הנייד
או שאני אעלה את התחת שלך !למשפט צבאי, גומר פייל
אתה מבין? -אני אלך, אני .פשוט חושב שזה רעיון גרוע
גש לשם ותתחיל לשמור !על המחראה! -כן, המפקד
תחמושת חיה או סרק? -מחסנית .כדורים חיים בכל כלי נשק
זה כבד יותר. וגם פנסים .וערכות להחזרת נוזלים
,יותר משקל יעשה לכם טוב .ליצנים
,אתם בעיצומה של ההכשרה שלכם .ונראים כמו מגויסים טריים
אתם מביישים את המשמר הלאומי .ולא תשרדו 5 דקות בקרב
!על רגל אחת, גומר פייל
כל השאר, תעלו על הגבעה !ותמחקו את החיוכים מהפנים
!זוזו
.על רגל אחת, פייל
.רגל אחת
!פלוגה, לעצור ?ג'ונסון! -המפקד
,תישארי כאן .ספיטר מצטרף אלינו
,גשי למכשיר קשר .ונסי ליצור קשר עם מישהו
,אם תצליחי להשיג פינוי רפואי .לבחור יהיה סיכוי
.זוזי .כן, הסמל-
.אל תשכחי לכתוב
.קדימה, להמשיך
!רגל אחת
!רגל אחת, גומר פייל
.עזרה, עזרה כאן יאנקי 59 מהמשמר הלאומי
.קוראת לבסיס יומה פלאטס .מבקשת פינוי רפואי, עבור
?הלו
.חרא
.עזרה, עזרה כאן יאנקי 59 מהמשמר הלאומי
.קוראת לבסיס יומה פלאטס .מבקשת פינוי רפואי, עבור
מה לעזאזל מדענים ?מחפשים במקום כזה
אין כאן דבר מלבד .אבנים ונחשי פעמונים
.ענייני צבא, דביל .זה בהחלט לא עניינך
...סמל, אני חייל בצבא
וזה מקנה לך את הזכות .לסתום את הפה
.טוב, אני אסתום את הפה
?כמה אנשים אמורים להיות כאן .אין לי מושג-
.נשאל אותו שם למעלה
?מה נעשה כשנמצא אותו .תלוי מה מצבו-
נחכה לפינוי רפואי .או שנוריד אותו למטה בעצמנו
אני יודע שאני ...לא אמור לדבר
!תפסתי אותך
!תמשכו אותו .תפסתי אותך, מיקי-
?שלום
.הצלת את חיי, סמל .אף אחד לא מושלם-
?עד לאיזה עומק זה מגיע ?עד סין-
.‏30 מטר עומק .בן 100 שנה
.מחכה לבלוע אותך פנימה
.תפקחו עיניים .יש כאן הרבה מכרות ישנים
?איך הקרסול, מיקי .אני בסדר. בואו נזוז-
.איננו יכולים להאט .בחייך, בוא נמשיך-
.תחזור לבסיס .בחייך, סמל-
.מיק, תחזור לבסיס .עכשיו, זו פקודה
?על מה כולם מסתכלים
!קדימה, לזוז
.על הזין שלי
!אסור לך לעשות את זה
.כשצריך, אז צריך
.עזרה, עזרה כאן יאנקי 59 מהמשמר הלאומי
.קוראת לבסיס יומה פלאטס .מבקשת פינוי רפואי, עבור
כאן יאנקי 59 מהמשמר הלאומי
.קוראת לבסיס יומה פלאטס .מבקשת פינוי רפואי, עבור
!חרא ?מה-
!יש יד באסלה ?מה-
.בואי תראי
.חרא
.אין פה אף אחד
.שם... למטה
?מי זה .איש החרא", אין לי מושג"-
!עזרו לי
.אלוהים ישמור
אי אפשר להבדיל .בין סלע אחד לשני
.האיתות הופיע בין שלושת אלה
.נראה שזאת הדרך היחידה למעלה
.זה לא כל-כך קשה .לא-
.לא קשה בכלל
.אם אתה סנאי מזורגג
?מהם כל החתכים האלה .אני לא יודע-
?מי עולל לך את זה
.הם... כאן
?"מי אלו "הם
.החתכים לא היו עמוקים
.זיהום חריף ?מה-
הצואה מזהמת מפני שהיא (מלאה בפתוגנים. (גורמי מחלות
,מי שעשה לו את זה .רצה שהוא ימות לאט
איזה מין בן-אדם ?יעולל זאת למישהו
.אני באמת לא יודע
.קדימה, דלמאר
.יפה מאוד
.תבחר נקודות אחיזה
.תמצא את החריצים
!זה שלך
.תמשיך, חייל
.יפה מאוד .על זה אני מדבר, דלמאר
!יפה מאוד
!כל הכבוד !איש העכביש-
.אתה בן-זונה קשוח, רשמית
.סטאמפ, אתה הבא בתור
.אני אוהב אותך, אמא
!אידיוט .תירגעי-
.הסמל אמר שאנחנו זזים
תשמיע קול בפעם הבאה .שאתה מתגנב מאחוריי
.בסדר, שיהיה .אני רק השליח
.בחורות
?הלו .עבור
?הצלחת ליצור קשר .הרדיו דפוק-
?הלו ?סמל? מישהו
!לכל הרוחות
!אלוהים !לא! לא-
!אלוהים אדירים
.חרא ?מה אתה עושה-
.זין ?מה-
?איפה הרובה שלך
.הוא נעלם
!לעזאזל
.בוא נעלה לשם .לא, אנחנו לא עולים לשם-
אני לא אתחבא כאן .ואחכה שהם ירדו
?מה? אתה מפחד ,לא מדובר בפחד-
אלא בלא לבצע החלטות .טיפשיות ואולי אף קטלניות
.נכון, שכחתי עם מי אני מדברת
!הגאון שפוצץ את כל היחידה
?לא שמעת מה הוא אמר .מישהו נמצא כאן
?אתה רוצה למות כמוהו
.בוא נעלה ונצטרף לאחרים
?הלו, סמל
?מישהו
?מישהו שומע אותי
?נפוליאון ?מה-
...אני לא יודעת
!אמבר
!נפוליאון
?פגעתי בו
!מיקי
?מי זה היה-
!מיקי, משהו קורה כאן
?אתה בסדר .כן, רק נקעתי את הקרסול-
.תחזיק מעמד
!אלוהים אדירים
!זין .תחזיק מעמד
.תפסתי אותך
!חרא !תחזיק חזק, תפסתי אותך-
!תירי במזדיין !תירי בו
!אני לא רואה אותו
!אין לי מטרת ירי
!אל תעזוב !מיקי
!אלוהים אדירים
?מיקי
!אלוהים ?מיקי-
.איזה חרא
?מה
.חשבתי ששמעתי משהו .קול ירייה
.זה בסיס צבאי .אנשים יורים בכל האזור
אני חושבת שזה הגיע .מכיוון המחנה
מישהו יצר קשר עם אמבר ?לאחרונה
.מיקי כבר חזר למטה הוא בטח לקח אותה לאוהל
,והם עורכים אימונים מסוג אחר ?את מבינה
סמל, שם למעלה! אני רואה .את זה! -עוד איתות
!שניכם !תעלו לכאן מיד
.בואי
!שלום
.אוי, לא
"נעל "היי טופ פורס .בשחור ואדום
?מה .והיא גם במידה שלי
?מה זה עושה כאן
,אם נמצא את השנייה .נהיה בעניינים
!סמל! בוא לכאן
!סמל
?מה תקוע לו בראש
טוראי קראק-הד, תשלוף .את זה החוצה. -חרא
,ד"ר פול פוסטר .משרד ההגנה
נראה שמצאנו .אחד מהמדענים שלנו
תתכוננו לפעולה. -זה לא .אמור לקרות בבסיס צבאי
...בתוך מתקן של צבא ארה"ב .בגודל של רוד איילנד-
,אם מישהו מחליט להשתגע .זה בדיוק המקום לעשות זאת
.ספיטר, צור קשר עם אמבר
.סטארק 9 .אמבר, כאן ספיטר
.את שומעת? עבור
.סטארק 9 .אמבר, כאן ספיטר
.את שומעת? עבור
.יש יותר מדי הפרעות
.סמל, עלינו לחזור למטה
.אמבר בסדר גמור .מיקי ונפוליאון נמצאים איתה
...עזרו לי ?זה מהמכשיר הזה-
.תעביר לי אותו
?קולונל רדינג, זה אתה
?האם אתה שומע
זה לא אותו הקול ששמענו .קודם. -אולי כן ואולי לא
,אבל אם מישהו נפגע .אנחנו נעזור לו
,ואם מישהו מתעסק איתנו .אנחנו נגלה מי זה
,סמל! -אמרתי לכם כבר .זו לא חופשת הקיץ
,כך או כך .יש חיים בסכנה
.ככה זה
,קראנק, ספיטר .אתם נעים איתי מקדימה
,מיסי, סטאמפ, דלמאר .אתם תנועו מאחורה
.שמרו על גבנו .תישארו ערניים, ותישארו בחיים
.בואו נזוז
?שמעת משהו
.לא יודע, אולי זו ציפור .תפקח את העיניים-
.בסדר
?מה זה היה, לעזאזל
?מה לכל הרוחות
!לא !סמל
!ספיטר !חרא-
!לעזאזל !זה הסמל
.זה ספיטר
?סמל
!סמל !לא התכוונתי-
!סמל
?נפגעת
.לא התכוונתי לעשות את זה ?את מה-
!סמל !סמל-
?מה לעשות .תביא לי ערכה רפואית-
!די! תביא לכאן ערכה רפואית
!חרא
?מה קרה
מישהו צץ משום-מקום .ודקר את ספיטר בגב
...סמל
.קדימה, תנשום
.תנשום, סמל
.סמל, תישאר איתנו
?מה אנחנו צריכים
?מה את צריכה
?מיסי, מה את צריכה
!קראנק !תגיד להם
!זאת היתה תאונה .תאונה מחורבנת
.הם מתעסקים איתנו
.הם חכמים
?אמבר
?איפה מיקי
,שימו לב לסלעים .וגם מתחת לרגליים
?כך הם תפסו את מיקי .כך הם עשו את זה-
!אלוהים
?מה קרה
?מה אתה רואה, דלמאר
.שום דבר
.כמעט הגענו
טוב, בואו נשלשל חבל ונוריד .את הסמל. -אני יורד איתו
צר לי, אין מספיק ציוד .בשביל שני אנשים
.אני יכול לעשות את זה
.טוב, קדימה
?אתה צריך 2 חבלים, נכון .כן-
.וגם 2 ווי תליה
.תביאו אותו לכאן
?אתה יודע מה אתה עושה .לולאת הצלה כפולה-
.הקשר המתאים למשימה ?אתה בטוח-
.הייתי בצופים .כדאי מאוד שזה יחזיק-
.ספיטר, בוא נעשה את זה
?אתה מוכן
.אני מצטער, ספיטר
זו הדרך היחידה. אם הוא .רופף, הוא ייפול מהרתמה
?בסדר .כן-
.בסדר
.נתראה למטה
...טוב, בזהירות
.לאט לאט
.אתה בסדר גמור, ספיטר
.תיזהר על הרגליים .בזהירות
.אתה בסדר גמור .תיזהר על הרגליים
.אתם מתקדם יפה
!נפולי !בוא לכאן ותעזור לנו
.לאט לאט .אתה נראה טוב
.לאט יותר .הם עומדים לצאת מטווח ראיה
.לאט לאט, ספיטר
!לאט יותר
!ספיטר
?מה קרה-
?מה קרה
!הוא מת-
?מה קרה, לעזאזל .הוא מת-
,הקשר שלך לא החזיק !חתיכת הומו שקרן
.החבל כנראה נקרע .החבל לא נקרע-
.בדיוק .הוא נחתך-
.מחסלים אותנו אחד אחרי השני
!מזדיינים
?אתם מתים, שמעתם
!מתים
!חרא
?איפה החבלים
?אצל מי שאר החבלים
.הנחתי אותם שם .הם אינם-
.הם נעלמו
אנחנו לא יכולים לרדת .בלי החבלים
?מי לעזאזל מעולל לנו את זה
,מי שהם לא יהיו .הם רוצים אותנו מתים
לא, הם רוצים שנחשוב .שאין לנו סיכוי
.אנחנו נצא מזה, ביחד
.בואו נחשוב על זה
?איך נרד למטה .חייבת להיות דרך-
,הם עלו לכאן .נרד באותה דרך למטה
,היזהרו בצעדיכם .הדרך ארוכה למטה
!לעזאזל
.זה לא ימצא חן בעיניכם ?מה-
!זין, בנאדם
.עוד מבוי סתום
ידעתי שלא נוכל לרדת !ללא חבלים, אמרתי לכם
.נחזור חזרה ונמצא דרך אחרת
!חרא
די, למה אנחנו מתקדמים ?לכיוון הקולות המוזרים
!תסתום את הפה !את תסתמי את הפה-
!די .שקט-
!לכל הרוחות
.תכינו ערכת עזרה ראשונה .מגיעה-
.נפוליאון, שמור על גבנו .בסדר-
,קולונל רדינג. תחזיק מעמד .אנחנו נחלץ אותך מפה
?איפה המ"פ שלך ?איפה המפקד שלך
.איבדנו אותו
.בוא נטפל בפצעים האלה !אין לכם מושג-
אדוני, אם אתה יודע משהו ,שעלינו לדעת
.עכשיו זה הזמן לגלות לנו
.הייתי צריך הוכחה
?הוכחה למה ?מה קורה כאן, קולונל-
זה לא המזדיינים במערות
,בחצי השני של העולם .שמדירים שינה מעיניי
,אלא כאן ,באמצע הבסיס המחורבן שלנו
.אנשים עדיין חיים במכרות
,חשבתי שנפטרו מהם .אבל ידעתי שלא הצליחו
?ידעת על המזדיינים האלה
,רק עוד לילה אחד או שניים
יכולתי לפוצץ אותם חזרה .לתקופת האבן
.תגיד לנו מה לעשות, קולונל
?איך אנחנו יוצאים מפה .שאלה טובה-
אתם יכולים לרדת דרך המכרות
.אבל הם יהרגו אתכם לבטח
.את כולם, מלבד הנשים
הם ישאירו אתכן בחיים לשם .התרבות, כדי להגדיל את מספרם
?מה
.מה שתגיד, חלאה
?איך יורדים מהגבעה הזאת
.זה פשוט
...מה לעזאזל
?מה זה היה
אני לא יודעת .כמה עוד אוכל לסבול
.אני כל-כך מפחדת .אנחנו נעבור את זה-
?אנחנו נצא מכאן, טוב
?את חושבת .אני חייבת לחשוב כך-
אני המשפחה היחידה .שיש לקלייד
אתן הכול כדי להריח .שוב את השיער שלו
.את אף פעם לא מדברת עליו
.עבודה היא עבודה ...משפחה היא
.מקודשת
.ניסיתי להפריד בין שתיהן
אני מניחה שהכול .הלך לעזאזל עכשיו
.הוא יפהפה
!עכשיו
!יש
!כלבה
!משהו בן זונה
?את בסדר .כן-
.זה הטינופת שתקף אותי במחנה
.אני חושבת שהוא הרג את מיקי
.לעזאזל .הוא מכוער
.הוא מסריח .הוא ענק, בנאדם-
לא משהו שעופרת לוהטת .לא יכולה לתקן
?"עופרת לוהטת" .תקשיב לעצמך, בנאדם
.הוא רק אחד ?כמה מהם נשארו
.שרק יבואו אליי
.פעלתם יפה .תודה-
.הוא מריח כמו חרא
?איפה מיסי
?מיסי !מיסי-
!חרא !מיסי-
!מכאן
.תהיו זהירים
!מיסי
.חכה רגע, דלמאר .שמעת מה הבחור ההוא אמר
.אנחנו צריכים לטפס למטה
?על מה אתה מדבר ...אני ואתה-
.אנחנו לא צריכים חבלים
אנחנו יכולים לטפס למטה .בעזרת הידיים, בלי בעיה
?מה לגבי השאר ?מה עם מיסי-
,אנחנו יכולים לרדת במהירות .ואתה יודע את זה
.והשאר... תחזיקו מעמד .אנחנו נזעיק עזרה
.על הזין שלי .אנחנו נשארים ביחד-
.זה הפתרון הטוב ביותר .אם ניפרד... -נמות. -בדיוק
.סטאמפ .אני אקח את הסיכון-
!סטאמפ .תישאר איתנו, בנאדם
,כשאגיע למטה .אזעיק לכאן עזרה
.זה טיפשי .קראנק, זה טיפשי-
.אני אזעיק עזרה
.חרא
?אתם מוכנים
.אנחנו מחפים עליך
.מסריח פה ?אתם רואים משהו-
.הם יכלו ללכת רק בדרך אחת
.מבוי סתום
?איפה הם, לעזאזל
.חבר'ה
.כאן למטה
.אני לא רואה כלום
.תראו .חכו לאות ממני
?אתה בסדר !השטח נקי-
!תנו לי לצאת
.את בסדר .הכל בסדר
!אלוהים ישמור
?אתה בסדר, נפוליאון .כן-
?איפה אנחנו, לכל הרוחות .קומה אחת מתחת-
.טוב, בסדר
.זין
.אלו סתם אבנים
.אני לא אתן לכם לתפוס אותי
.לא אותי, לא היום .זה לא יקרה
.חבר'ה
.אני מרגישה רוח קלה
.חרא
כאן הם הסתתרו .בשביל לחתוך את החבלים
אנחנו לא יכולים .להשאיר אותם שם
.אין דבר שנוכל לעשות עבורם
חוץ מלמצוא את מיסי .ולהסתלק מכאן
.גם מיסי ודאי מתה
אתה לא עוזר לאיש .עם הדיבורים האלה
...נו
!דלמאר
!עזוב אותי
!לא
?זה מבוי סתום
.לא .הדרך ממשיכה
?מה העומק .בואו נבדוק-
?כמה מהם אתה חושב שישנם
?מי יודע .יותר מדי
?מה את עושה .שומרת כדור לעצמי-
?את זוכרת מה קראנק אמר .מוות אף פעם לא עדיף
.אנחנו נצא מכאן
?מה לעזאזל !חרא
?אתם בסדר
!אמבר
!נפוליאון
?איפה הרובה שלי
?אתה בסדר
.חרא !אמבר-
?אתם בסדר .כן-
.אנחנו בסדר
.אנחנו נמצא דרך למטה .אין בעיה-
.תחזיקו מעמד
.חרא
.נפוליאון
?מה אתה עושה
!נפוליאון
.חשבתי ששמעתי משהו
.חרא
אני חושב שזו הקומה .שבה הם נמצאים
?נוכל לטפס למטה בלי ציוד ?אתה רואה את הקורה-
אם נעבור לצד השני .נוכל להחליק עליה
אני חושב שאני יכול .לעבור את זה בקפיצה
?מה אתה עושה !קראנק! חכה
!זין
!דלמאר
!תחזיק חזק
.תודה
.בוא נמשיך לזוז
.בוא נמשיך
.רוצה
.אמא
.יפה
!זונה
.כה מתוקה
!לא !אבא, לא
.את תעניקי לי תינוק
!לעזאזל !בוא-
!מזדיין
!מיסי
!עזרו לי
.חרא
.רצועת-הראש של סטאמפ ?מה-
!חרא
?איפה הוא
!שם
!פגעתי בך
!מספיק
.אנחנו צריכים ללכת .יש לו אקדח. בוא
.נפוליאון
!הפתח !תסגור את הפתח
?לאיזה כיוון
.אתם בטוחים כאן
.בטוחים
.אני מאחוריך .קדימה
!שאני אמות
?מה לעזאזל קרה כאן
!קדימה, כלבה
!כן !על זה אני מדבר
.זה קראנק
?אתה בסדר .כן, אני בסדר-
.פגיעה באזור הכתף .פספס את העצם
.לעזאזל
?אתה בסדר .כן-
?עם מי אתה מתעסק !?עם מי
.קראנק ?נשארה לך תחמושת
!זין
.גם לי אזלה התחמושת
.דלמאר .תשתמש בכידון
!קראנק! דלמאר .כאן למטה
!אתם בחיים
?מה קרה לך ?דלמאר, אתה בסדר
אני ארגיש יותר טוב .אחרי שנצא מכאן
.ירו בך? -אני בסדר ?זה כלום. -אתה בטוח
?מה זה, לעזאזל
.הוא בסדר ?יצאת מדעתך-
.הוא אחד מהם .הוא הציל את חיינו-
.בואו איתי
.עקבו אחריי
.בואו
.מכאן
?אתה בסדר .כן, אני בסדר-
.אני בסדר
.אנחנו חייבים להוציא אותו
.מיסי לא רחוקה .שמענו את הצרחות שלה
,איך נוציא אותה מכאן ?בלי תחמושת
נוכל להילחם עם אבנים .וקתות הרובים
?מי רמבו ששב לתחייה עכשיו .אני רוצה להוציא את כולם-
?באמת .תגיד את זה למיקי, ולספיטר
!קראנק, תשתוק ?אתה בוטח בבחור הזה-
.הוא החביא אותנו מהם .הוא לא הסגיר אותנו
.אין לנו ברירה .אנחנו חייבים לבטוח בו
זיבולי מוח! אלוהים יודע .לאן הוא מוביל אותנו
,אם לדבר בכנות
אני לא בטוח .שאלוהים יודע על המקום הזה
.מכאן
...מכאן
!אלוהים
!אלוהים אדירים
!אלוהים
!אלוהים אדירים
!זה מיקי .אל תסתכלי-
!מזדיין חולני
!צריך לירות בו !אני צריך להרוג אותך
!קראנק
מה? למה אתה מנסה ?כל הזמן להרגיע אותי
.אל תאבד את העשתונות
...אל תאבד
?מה קרה ...חכה, חכה-
...דלמאר
...מה לכל הרוחות .פגעו בך פעמיים
?למה לא אמרת לי
.אל תעשה את זה, בנאדם
!אל תעשה את זה
.אל תעזוב אותי, בנאדם
.תביאו לי ערכה רפואית
נפוליאון, תביא לי .ערכה רפואית
.קדימה
...קראנק
אני לא אשאיר אותו !למזדיין החולני הזה
!הוא לא יקבל אותו
.אני אוציא אותך מכאן
.תוציא אותנו מכאן
.בואו
.אני אוציא אותך מכאן
!יש! יש
.זה בטח מוביל החוצה
.תעזרו לי לפתוח את הדלת
!נו
?שכחת, קראנק
,זאת דלת הדף .לעולם לא תצליח לפתוח אותה
!לעזאזל
!אנחנו צריכים לצאת מכאן
!מפגר מחורבן !קראנק-
?איך אנחנו יוצאים מכאן ?מה לגבי מיסי-
.תפסיקי להתנהג כאילו היא חיה !מיסי מתה, קיבינימט
.כמו כולם
כמו שאנחנו נהיה !אם לא נסתלק מכאן
!אנחנו לא עוזבים בלעדיה
.זה טיפשי
?איך יוצאים מכאן ?מאיזו דרך
?משם ?מכאן
.אני חוזרת בשבילה .אמבר, תישארי כאן-
!חבר'ה! -אמבר !חרא. חבר'ה-
!בואו תראו .כל מה שאנחנו צריכים
.לא לגעת .לא לגעת
?אמבר
.בבקשה אל תלכי
.אני מתחנן בפנייך .אני הייתי חוזרת בשבילך-
...אמבר
.יש
!יש
!דינמיט !מצוין
אני אצליח לצאת מכאן .אחרי הכול
.יש
דלמאר, אנחנו מוציאים .אותך מכאן
!חרא
.קראנק
?אתה בסדר .כן-
!קראנק
?שמעת את זה .זו מיסי
.בוא נעשה את זה
.הטלפון הנייד של מיסי ?מה-
יש לך עדיין את ?הטלפון של מיסי
.חכה כאן
.גאונה
.אלוהים אדירים
.אמבר ?את בסדר-
.הישארי איתי .זה בסדר, תפסנו אותך-
?היכן כל האחרים
.אני אוהב אותך, אמא
.תוציאו אותי מכאן, בבקשה
.בואו נזוז
.אמבר .קדימה. תפסנו אותך-
!נפוליאון .אני לא שומע אותם יותר-
?מה אתה עושה
!בוא נצא מכאן
!בבקשה
...אין לנו זמן
!כלבה
!תמותי
!נפוליאון, תקום
!תמותי
!אמבר
!קדימה !מיסי, בואי נסתלק מפה
!חתיכת מזדיין
!מיסי, קדימה !מיסי
!אל תיתן לו להשיג את הסכין
!שחררו לי את הרגל
!תעזוב אותה
!מיסי! תעשי משהו
!מיסי
היעלמותם של טירוני המשמר הלאומי ושל מפקדם
.מעולם לא הוסברה למשפחותיהם
באופן רשמי, הם הוכרזו .כנעדרים בפעילות צבאית
.גזרה 16 עדיין לא הוכרה כקיימת
עריכה: הלוי צפניה 2007